Tradução de blind do inglês para o português


Tradução da palavra '

blind

': cego, cegar, persiana, sem saída, veneziana
Transcrição: [blaɪnd]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. cego m
  2. ESTORE m
  3. persiana f
  4. cortina f
  5. persiano m
  6. invisual m
  7. daltonico m
  8. veneziana f
  9. esconderijo m
  10. tocaia f

verbo

  1. cegar
  2. enganar

adjetivo

  1. sem saída
  2. insensível
  3. casual
  4. secreto
  5. com deficiências
  6. disfarçado
  7. às cegas

Exemplos

Cegueira física ou pessoa sem visão


 

blind person

— pessoa cega
 

totally blind

— completamente cego
 

partially blind

— parcialmente cego
 

congenitally blind

— cego de nascença
 

visually impaired, blind

— deficiente visual; pessoa com deficiência visual; cego

Coberturas ou vendas, objetos opacos


 

blindfold

— venda nos olhos; vendar
 

window blind

— persiana; cortina
 

roller blind

— persiana de rolo

Desconhecimento ou falta de informação


 

blind spot

— ponto cego; lacuna no conhecimento
 

to be blind to something

— não perceber; estar cego para algo
 

go in blind

— agir às cegas; começar sem informação
 

blind date

— encontro às cegas

Fé cega ou falta de razão


 

blind faith

— fé cega; crença sem provas
 

blind obedience

— obediência cega
 

blind trust

— confiança cega
 

blind loyalty

— lealdade cega

Trechos perigosos da estrada ou visibilidade limitada


 

blind corner

— curva com visibilidade limitada; curva perigosa
 

blind curve

— curva com pouca visibilidade; curva oculta
 

blind spot, driver

— ponto cego; ângulo morto do motorista

Expressões idiomáticas ou estados emocionais


 

turn a blind eye

— fazer vista grossa; fechar os olhos para algo
 

blind as a bat

— cego como uma toupeira; enxergar muito mal
 

blind leading the blind

— cego guiando cego; um cego guiando outro
 

blind rage

— fúria cega
 

blind panic

— pânico cego

Termos jurídicos e técnicos ou expressões comerciais


 

blind copy

— cópia oculta
 

blind auction

— leilão às cegas; leilão secreto
 

blind trust

— trust cego; fundo de investimento cego

Verbos ou ações relacionadas a cegar


 

to blind someone

— cegar alguém; tirar a visão de alguém
 

to blindfold someone

— vendar alguém; cobrir os olhos de alguém com uma venda
 

be blinded by something

— ser cegado por algo; ficar sem ver por causa de algo


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)