Tradução de blow do inglês para o português


Tradução da palavra '

blow

': golpe, sopro, soprar, fundir, pancada
Transcrição: [bləʊ]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo (blew, blown)

  1. soprar
  2. assoprar
  3. explodir
  4. bufar
  5. assoar
  6. fundir
  7. ventar
  8. espalhar
  9. bafejar
  10. tornar ofegante

substantivo

  1. golpe m
  2. sopro m
  3. desgraça f
  4. ventania f
  5. pancada f
  6. soco m
  7. baque m
  8. desastre m
  9. calamidade f
  10. assalto m

Exemplos

Golpe físico


 

a blow

— um golpe
 

deal a blow

— dar um golpe
 

take a blow

— levar um golpe
 

a blow to the head

— um golpe na cabeça
 

a crushing blow

— um golpe esmagador

Sopro, vento, ação do ar


 

to blow

— soprar
 

the wind blows

— o vento sopra
 

a cold breeze blows

— sopra uma brisa fria

Explosão, detonação, destruir


 

blow up

— explodir
 

blow the bridge up

— explodir a ponte
 

blow someone up

— explodir alguém

Explodir de raiva, perder o controle


 

blow up

— explodir de raiva
 

he blew up at me

— ele explodiu comigo

Estragar, perder uma chance


 

blow it

— estragar tudo
 

don't blow it

— não estrague tudo

Esbanjar, desperdiçar


 

blow money on (something)

— esbanjar dinheiro em (algo)
 

blow a fortune

— esbanjar uma fortuna

Impressionar, deixar boquiaberto


 

blow someone's mind

— deixar alguém de queixo caído
 

blow someone away

— deixar alguém boquiaberto

Extravasar, aliviar a tensão


 

blow off steam

— extravasar

Ignorar, dispensar


 

blow someone off

— ignorar alguém
 

blow off a meeting

— ignorar uma reunião

Passar, acalmar-se (tempestade, escândalo)


 

blow over

— passar
 

let the storm blow over

— deixe a tempestade passar

Apagar, estourar


 

blow out

— apagar (velas), estourar (pneu)
 

blow out the candles

— apagar as velas
 

a tire blew out

— um pneu estourou

Ampliar imagem, explodir em foto


 

blow up a photo

— ampliar uma foto
 

blow up the picture

— ampliar a imagem

Revelar, desmascarar


 

blow someone's cover

— desmascarar alguém
 

blow the whistle

— soar o alarme

Detalhado, passo a passo


 

blow‑by‑blow account

— relato detalhado
 

a blow‑by‑blow description

— descrição passo a passo

Evento negativo, golpe na reputação, esperanças


 

a major blow

— um golpe sério
 

a blow to his reputation

— um golpe na reputação dele

Ações com a respiração, gestos


 

blow a kiss

— mandar um beijo
 

blow on something

— soprar algo

Efeito colateral, reação


 

blowback

— reação
 

political blowback

— reação política


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)