Tradução de blow up do inglês para o português


Tradução da palavra '

blow up

': explosão, explosão de raiva, falência
Transcrição: [bləʊ ʌp]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. explodir
  2. encher
  3. ampliar

substantivo

  1. explosão f
  2. explosão de raiva f pl
  3. falência f

Exemplos

Explosão física ou destruição


 

blow up the bridge

— explodir a ponte
 

blow up the building

— explodir o prédio
 

blow up a bomb

— detonar uma bomba; explodir uma bomba

Encher, inflar ou aumentar de volume


 

blow up a balloon

— encher um balão
 

blow up an air mattress

— encher um colchão inflável
 

blow up the tire

— encher o pneu

Ampliar uma imagem ou fotografia


 

blow up a photo

— ampliar uma foto
 

blow up an image

— ampliar uma imagem

Explosão de emoções, perder a paciência ou ficar com raiva


 

blow up at someone

— explodir com alguém; ficar com raiva de alguém
 

blow up with anger

— explodir de raiva; perder a paciência de raiva

Exagerar ou aumentar um problema


 

blow up an issue

— exagerar um problema; aumentar um problema
 

blow up out of proportion

— fazer tempestade em copo d'água; exagerar

Tornar-se viral, ganhar popularidade rapidamente


 

blow up online

— viralizar na internet; ganhar popularidade rapidamente
 

blow up on social media

— viralizar nas redes sociais; se espalhar rapidamente

Arruinar negociações, destruir planos ou acordos


 

blow up the talks

— arruinar as negociações; destruir as negociações
 

blow up a deal

— arruinar um acordo; fazer um acordo fracassar

Danificar um mecanismo ou causar uma falha grave


 

blow up an engine

— detonar um motor; destruir um motor
 

blow up the boiler

— danificar a caldeira; deixar a caldeira em estado de emergência


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)