Tradução de blunder do inglês para o português


Tradução da palavra '

blunder

': tolice, mancada, engano, erro estúpido, grande disparate
Transcrição: [ˈblʌndə]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. erro m
  2. asneira f
  3. tolice f
  4. mancada f
  5. engano m
  6. erro estúpido m
  7. grande disparate m
  8. confusão m
  9. gafe f
  10. mico m

verbo

  1. andar cegamente
  2. tropeçar
  3. estragar
  4. falar inadvertidamente
  5. cometer erro
  6. fazer
  7. besteira
  8. atrapalhar-se

Exemplos

Erros, deslizes ou equívocos


 

a blunder

— uma gafe
 

a serious blunder

— um erro sério
 

a costly blunder

— um erro custoso
 

a glaring blunder

— um erro evidente
 

a howling blunder

— um erro clamoroso
 

a stupid blunder

— um erro estúpido

Ação, cometer um erro ou cometer um deslize


 

to blunder

— cometer um erro grave
 

to blunder into

— meter-se em; acabar por acaso em; topar com
 

to blunder through

— avançar com dificuldade; fazer algo desajeitadamente e com erros
 

to blunder along

— agir desajeitadamente; continuar cometendo erros
 

to blunder on/upon

— descobrir por acaso; topar com

Tipos de erros ou suas características


 

political blunder

— erro político
 

diplomatic blunder

— erro diplomático
 

financial blunder

— erro financeiro
 

career-ending blunder

— erro que acaba com a carreira
 

blunder of judgment

— erro de julgamento

Frases e ações com blunder


 

make a blunder

— cometer uma gafe
 

commit a blunder

— cometer uma gafe
 

admit a blunder

— admitir uma gafe
 

cover up a blunder

— encobrir uma gafe
 

correct a blunder

— corrigir uma gafe
 

recover from a blunder

— recuperar-se de uma gafe

Sentidos desajeitados ou físicos, colisões ou ações acidentais


 

to blunder into the room

— entrar desajeitadamente na sala
 

to blunder against someone

— esbarrar desajeitadamente em alguém
 

to blunder past

— passar desajeitadamente por
 

to blunder into a trap

— cair numa armadilha por descuido


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)