Tradução de bogeyman do inglês para o português


Tradução da palavra '

bogeyman

': bicho-papão
Transcrição: [ˈbəʊgɪmæn]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. bicho-papão m
  2. papao m
  3. homem do saco m
  4. papa-figos m

Exemplos

Personagem mítico ou assustador


 

bogeyman

— bicho-papão; assombração
 

bogeyman under the bed

— bicho-papão embaixo da cama; monstro embaixo da cama
 

closet bogeyman

— bicho-papão no armário; assombração no armário
 

night-time bogeyman

— bicho-papão noturno; assombração noturna
 

bogeyman story

— história de bicho-papão; história assustadora

Medo ou intimidação


 

parental bogeyman

— bicho-papão usado pelos pais; exemplo assustador para crianças
 

bogeyman used to scare children

— bicho-papão usado para assustar crianças; história assustadora para assustar crianças
 

bogeyman of failure

— medo do fracasso; ameaça assustadora de fracasso
 

bogeyman figure

— figura de bicho-papão; imagem assustadora

Política ou sociedade


 

political bogeyman

— bicho-papão político; bode expiatório político
 

immigration bogeyman

— bicho-papão da imigração; imagem do imigrante como inimigo
 

bogeyman of the media

— bicho-papão da mídia; imagem de inimigo nos meios de comunicação
 

bogeyman used in campaigns

— bicho-papão usado em campanhas; imagem de intimidação em campanhas

Esporte ou competição


 

club's bogeyman

— pedra no sapato do clube; time pesadelo
 

the team's bogeyman

— pesadelo do time; adversário que traz azar
 

bogeyman record

— recorde amaldiçoado; pesadelo estatístico
 

seasonal bogeyman

— pesadelo sazonal; adversário tradicionalmente difícil

Economia ou riscos


 

economic bogeyman

— bicho-papão econômico; ameaça econômica assustadora
 

inflation bogeyman

— bicho-papão da inflação; ameaça da inflação
 

bogeyman of the markets

— pesadelo dos mercados; principal risco do mercado
 

debt bogeyman

— bicho-papão da dívida; ameaça assustadora do endividamento

Usos coloquiais e idiomáticos


 

he is our bogeyman

— ele é nossa pedra no sapato; ele é nosso pesadelo
 

the bogeyman has returned

— o bicho-papão voltou; o medo voltou
 

not a real bogeyman

— não é um bicho-papão de verdade; não é tão assustador quanto parece
 

don’t make a bogeyman out of it

— não faça disso um bicho-papão; não exagere o medo por pouca coisa


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)