Tradução de bomb do inglês para o português


Tradução da palavra '

bomb

': bomba, bombardear, granada, projétil, lançar bombas
Transcrição: [bɒm]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. bomba f
  2. atentado m
  3. granada f
  4. projétil m
  5. acontecimento inesperado m pl
  6. explosivo m
  7. coisa explosiva f

verbo

  1. bombardear
  2. bombear
  3. lançar bombas

Exemplos

Dispositivo explosivo ou arma


 

atomic bomb

— bomba atômica
 

hydrogen bomb

— bomba de hidrogênio; bomba termonuclear
 

nuclear bomb

— bomba nuclear
 

dirty bomb

— bomba suja
 

time bomb

— bomba-relógio; bomba de efeito retardado
 

car bomb

— carro-bomba; bomba colocada em um carro
 

pressure cooker bomb

— bomba de panela de pressão; bomba caseira em panela de pressão
 

suicide bomb

— bomba humana; bomba de homem-bomba
 

thermobaric bomb

— bomba termobárica

Ações, serviços, locais e ameaças


 

to plant a bomb

— colocar uma bomba
 

to defuse a bomb

— desativar uma bomba
 

to detonate a bomb

— detonar uma bomba
 

to set off a bomb

— acionar uma bomba; explodir uma bomba
 

bomb threat

— ameaça de bomba
 

bomb squad

— esquadrão antibombas; equipe de desarmamento de bombas
 

bomb shelter

— abrigo antiaéreo; abrigo antibombas
 

bomb disposal

— desarmamento de bombas; desminagem
 

bomb locator

— detector de bombas; detector de explosivos

Ações militares ou operações relacionadas a bombas


 

bombing raid

— ataque aéreo; bombardeio aéreo
 

to drop a bomb

— lançar uma bomba; realizar um ataque com bombas
 

precision bomb

— bomba guiada; bomba de precisão
 

aerial bomb

— bomba aérea; bomba lançada do ar
 

cluster bomb

— bomba de fragmentação

Termos técnicos e de informática


 

logic bomb

— bomba lógica
 

binary bomb

— bomba binária
 

time bomb (в компьютерном контексте)

— bomba lógica com acionamento retardado; bomba de software com temporizador
 

bomb file

— arquivo que causa falha; arquivo que provoca o travamento do programa

Sentidos figurados e coloquiais


 

to bomb

— fracassar; ser um fiasco
 

to bomb out

— fracassar completamente; ser eliminado da competição
 

the bomb

— algo excelente; demais; muito bom
 

time bomb (переносно)

— fonte de problemas futuros; perigo potencial que se acumula com o tempo


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)