Tradução de book do inglês para o português


Tradução da palavra '

book

': reservar, livro, caderno, bloco, registro
Transcrição: [bʊk]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. livro m
  2. catalogo m
  3. manual m
  4. caderno m
  5. bloco m
  6. registro m
  7. talão m
  8. livro contábil m
  9. texto de peça teatral m
  10. letra de ópera f

verbo

  1. reservar
  2. livrar
  3. registrar
  4. marcar
  5. comprar um bilhete
  6. despachar
  7. inscrever-se
  8. anotar
  9. multar

Exemplos

Livro como objeto ou publicação


 

read a book

— ler um livro
 

open a book

— abrir um livro
 

borrow a book

— pegar um livro emprestado na biblioteca
 

return a book

— devolver um livro
 

a hardback book

— um livro de capa dura
 

a paperback book

— um livro de capa mole
 

children's book

— livro infantil
 

textbook

— livro didático
 

cookbook

— livro de receitas
 

guidebook

— guia turístico

Verbo no sentido de reservar ou encomendar


 

book a table

— reservar uma mesa
 

book a flight

— reservar um voo
 

book a hotel room

— reservar um quarto de hotel
 

book tickets

— reservar passagens
 

book an appointment

— marcar uma consulta

Verbo no sentido de registrar, processar ou prender


 

be booked

— ser detido (pela polícia)
 

book someone

— lavrar um auto contra alguém
 

book into a hotel

— fazer o check-in em um hotel
 

book a case

— registrar um caso; anotar no livro de registro

Expressões idiomáticas e frases feitas


 

by the book

— conforme as regras; como manda o figurino
 

throw the book at someone

— punir alguém com severidade
 

an open book

— um livro aberto (sobre uma pessoa)
 

hit the books

— estudar com afinco
 

book smart

— instruído pelos livros; com conhecimento teórico

Combinações comerciais e administrativas


 

booking reference

— número de reserva
 

book value

— valor contábil
 

on the books

— oficialmente registrado (na contabilidade ou no quadro de funcionários)
 

booking office

— setor de reservas
 

book-keeping

— contabilidade

Palavras compostas e combinações fixas


 

book club

— clube do livro
 

bookshop

— livraria
 

bookstore

— livraria
 

notebook

— bloco de notas; caderno
 

address book

— agenda de endereços
 

check-book

— talão de cheques


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)