Tradução de borderline do inglês para o português


Tradução da palavra '

borderline

': incerto
Transcrição: [ˈbɔːdəlaɪn]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. fronteira f
  2. limite m
  3. delimitacao f

adjetivo

  1. limitrofe
  2. incerto

Exemplos

Limítrofe, no limite ou duvidoso


 

borderline case

— caso limítrofe; caso duvidoso
 

borderline decision

— decisão controversa; decisão no limite do aceitável
 

borderline acceptable

— mal aceitável; no limite da aceitabilidade
 

borderline score

— nota de corte; nota no limite da aprovação
 

borderline level

— nível mínimo aceitável; nível no limite
 

borderline performance

— desempenho fraco; atuação no limite do satisfatório
 

borderline result

— resultado duvidoso; resultado no limite do aceitável

Território, fronteira ou área limítrofe


 

borderline region

— região fronteiriça; região limítrofe
 

borderline town

— cidade fronteiriça; município limítrofe
 

borderline area

— zona fronteiriça; área limítrofe
 

borderline checkpoint

— posto de fronteira; posto de controle na fronteira

Termo médico, diagnóstico ou transtorno


 

borderline personality disorder

— transtorno de personalidade limítrofe
 

borderline traits

— traços de transtorno limítrofe; características de personalidade limítrofe
 

borderline condition

— estado limítrofe; quadro clínico duvidoso
 

borderline case in psychiatry

— caso limítrofe em psiquiatria; caso clínico no limite do diagnóstico

Contexto jurídico, ético ou controverso


 

borderline illegal

— no limite da ilegalidade; praticamente ilegal
 

borderline unethical

— no limite da falta de ética; eticamente duvidoso
 

borderline obscene

— no limite da obscenidade; praticamente obsceno
 

borderline discriminatory

— no limite da discriminação; quase discriminatório

Diversos, fraseologia ou colocações


 

borderline personality

— personalidade limítrofe; pessoa com traços limítrofes
 

borderline case study

— estudo de caso limítrofe; análise de um caso limítrofe
 

borderline value

— valor limítrofe; valor no limite
 

borderline situation

— situação limítrofe; situação no limite


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)