Tradução de bound do inglês para o português


Tradução da palavra '

bound

': limite, obrigado, encadernado, salto, pulo
Transcrição: [baʊnd]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. limite m
  2. obrigado
  3. salto m
  4. ligado
  5. dependente m
  6. associado
  7. preso
  8. pulo m
  9. fronteira f
  10. barreira f

adjetivo

  1. encadernado
  2. vinculado
  3. acoplado
  4. amarrado
  5. sujeito
  6. compelido
  7. prestes a
  8. em direção a

verbo

  1. limitar
  2. delimitar
  3. confinar
  4. ressaltar
  5. ricochetear
  6. saltar

Exemplos

Obrigação, probabilidade


 

bound to happen

— fadado a acontecer
 

bound to succeed

— fadado a ter sucesso
 

bound to fail

— fadado ao fracasso

Amarrado, ligado ou unido


 

bound with rope

— amarrado com corda
 

bound hand and foot

— amarrado de pés e mãos
 

bound together

— amarrados juntos
 

bound by chains

— acorrentado
 

bound in leather

— encadernado em couro

Partida, direção ou chegada


 

bound for London

— com destino a Londres
 

northbound train

— trem para o norte
 

homebound

— de volta para casa
 

eastbound bus

— ônibus para o leste

Obrigação legal ou contratual


 

bound by law

— obrigado por lei
 

bound by contract

— obrigado por contrato
 

bound to secrecy

— obrigado a manter sigilo

Salto, pulo ou arranco


 

make a bound

— dar um salto
 

in one bound

— num só salto
 

take a bound

— dar um pulo

Estreita ligação ou inseparabilidade


 

bound up with tradition

— ligado à tradição
 

bound up in work

— absorvido no trabalho

Limites, fronteiras ou permissibilidade


 

within bounds

— dentro dos limites
 

out of bounds

— fora dos limites
 

beyond bounds

— além dos limites

Determinação, resoluto


 

bound and determined

— firme e decidido

Encadernação, capa ou acabamento de livro


 

hardbound book

— livro de capa dura
 

bound in cloth

— encadernado em tecido


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)