Tradução de bow do inglês para o português


Tradução da palavra '

bow

': curva, arco, proa, curvar, reverência
Transcrição: [bəʊ]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. arco m
  2. proa f
  3. curva f
  4. reverência f
  5. Laco m
  6. Venia f
  7. besta f
  8. inclinação de cabeça f
  9. arqueiro m
  10. arco-íris m

verbo

  1. curvar
  2. arquear
  3. inclinar-se
  4. inclinar
  5. prostrar
  6. arcar
  7. abaixar
  8. Proar
  9. cumprimentar
  10. dobrar

Exemplos

Cumprimento, gesto de respeito


 

take a bow

— fazer uma reverência
 

bow deeply

— curvar-se profundamente
 

bow to the audience

— curvar-se para a plateia
 

bow down to someone

— curvar-se diante de alguém; submeter-se a alguém

Arco, arma ou caça


 

bow and arrow

— arco e flecha
 

longbow

— arco longo
 

compound bow

— arco composto
 

draw the bowstring

— esticar a corda do arco

Arco, instrumento musical


 

violin bow

— arco de violino
 

draw the bow across the strings

— passar o arco pelas cordas
 

rosin the bow

— passar breu no arco

Laço, fita decorativa


 

bow tie

— gravata borboleta
 

hair bow

— laço de cabelo; lacinho
 

tie a bow

— dar um laço

Proa do navio, parte marítima ou onda


 

at the bow

— na proa
 

bow wave

— onda de proa; onda na proa do navio

Verbos frasais, expressões ou idiomas


 

bow out

— retirar-se; sair de cena; abandonar o assunto
 

bow down

— curvar-se; inclinar-se
 

bow to pressure

— ceder à pressão; sucumbir à pressão
 

bow and scrape

— bajular servilmente; humilhar-se

Formas e descrições


 

bow-legged

— de pernas arqueadas; cambaio
 

bow-shaped

— em forma de arco; arqueado


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)