Tradução de bow down do inglês para o português


Tradução da palavra '

bow down

': Curve-se
Transcrição: [bəʊ daʊn]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. curvar

Exemplos

Inclinação física, expressão de respeito


 

bow down

— curvar-se; inclinar-se
 

bow down to the king

— curvar-se diante do rei; inclinar-se perante o rei
 

bow down before the queen

— curvar-se diante da rainha; inclinar-se perante a rainha
 

bow down to the altar

— curvar-se diante do altar; inclinar-se perante o altar
 

bow down before the statue

— curvar-se diante da estátua; inclinar-se perante a estátua
 

bow down and kiss the ring

— curvar-se e beijar o anel; inclinar-se e beijar o anel
 

bow down in reverence

— curvar-se em reverência; inclinar-se com devoção

Submeter-se, resignar-se ou ceder


 

bow down to authority

— submeter-se à autoridade; curvar-se diante da autoridade
 

bow down to pressure

— ceder à pressão; sucumbir à pressão
 

bow down to public opinion

— submeter-se à opinião pública; ceder à opinião pública
 

bow down to his opponents

— ceder aos seus oponentes; submeter-se aos seus oponentes
 

bow down to temptation

— ceder à tentação; sucumbir à tentação

Reconhecimento da derrota, humilhação ou submissão


 

bow down in defeat

— conformar-se com a derrota; admitir a derrota
 

bow down and admit defeat

— admitir sua derrota; resignar-se e admitir a derrota
 

bow down to circumstances

— conformar-se com as circunstâncias; ceder às circunstâncias
 

bow down before fate

— conformar-se com o destino; curvar-se ao destino

Adoração religiosa, oração ou reverência


 

bow down in worship

— curvar-se em adoração; ajoelhar-se em oração
 

bow down and pray

— curvar-se e orar; ajoelhar-se e orar
 

bow down before the shrine

— curvar-se diante do santuário; inclinar-se perante o santuário

Admiração, honra ou veneração


 

bow down to him

— venerá-lo; admirar ele
 

bow down to the idol

— venerar o ídolo; idolatrar o ídolo
 

bow down to greatness

— venerar a grandeza; admirar a grandeza


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)