Tradução de box do inglês para o português


Tradução da palavra '

box

': caixa, encaixotar, camarote, estojo, caixote
Transcrição: [bɒks]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. caixa f
  2. camarote m
  3. estojo m
  4. caixote m
  5. guarita f
  6. reservado m pl
  7. cocheira f
  8. tabefe m
  9. estande m
  10. dádiva f

verbo

  1. encaixotar
  2. boxear
  3. socar
  4. embalar
  5. fechar
  6. enlatar
  7. fazer escavações

Exemplos

Contêiner, embalagem


 

cardboard box

— caixa de papelão
 

shoe box

— caixa de sapato
 

lunch box

— lancheira
 

gift box

— caixa de presente
 

box of chocolates

— caixa de chocolates
 

matchbox

— caixa de fósforos

Tecnologia e mídia


 

set-top box

— decodificador
 

box set

— box de coleção; coleção
 

black box

— caixa-preta
 

jukebox

— jukebox; jukebox

Esporte e ação


 

to box

— boxear; praticar boxe
 

boxing match

— luta de boxe
 

boxing ring

— ringue de boxe
 

to box someone in

— encurralar; colocar em beco sem saída

Verbos frasais e ações com caixa


 

to box up

— encaixotar
 

to unbox

— desempacotar
 

to box off

— separar; isolar
 

to box out

— bloquear a saída; impedir o acesso

Expressões idiomáticas e ditados


 

think outside the box

— pensar fora da caixa; pensar de forma inovadora
 

out of the box

— pronto para usar; fora do comum
 

Pandora's box

— caixa de Pandora
 

tick box

— caixa de seleção

Negócios e entretenimento


 

box office

— bilheteria; bilheteria
 

subscription box

— caixa por assinatura
 

mailing box

— caixa de correio; caixa de envio
 

toolbox

— caixa de ferramentas


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)