Tradução de box in do inglês para o português


Tradução da palavra '

box in

': caixa em
Transcrição: [ˈbɒks ɪn]   US     UK 

Exemplos

Verbo frasal, encurralar


 

to box someone in

— encurralar alguém; tirar a liberdade de ação
 

box someone in

— encurralar alguém; limitar as opções de ação
 

they boxed him in

— eles o encurralaram; eles limitaram suas ações

Verbo frasal, colocar em situação difícil com perguntas ou circunstâncias


 

box someone in with questions

— encurralar alguém com perguntas; colocar alguém em situação difícil com interrogatórios
 

box the witness in

— encurralar a testemunha; colocar a testemunha em situação difícil

Ação física, colocar na caixa


 

box in the toys

— embalar os brinquedos na caixa; colocar os brinquedos na caixa
 

box in the books

— embalar os livros na caixa; colocar os livros na caixa
 

box in the products

— embalar os produtos em caixas; colocar os produtos em caixas

Combinações espaciais, caixa em algum lugar


 

a box in the corner

— uma caixa no canto
 

a box in the attic

— uma caixa no sótão
 

a box in the warehouse

— uma caixa no armazém
 

a box in the closet

— uma caixa no armário

Sentido figurado, sensação de limitação pelas circunstâncias


 

be boxed in

— estar encurralado; sentir-se limitado nas ações
 

feel boxed in

— sentir-se encurralado; sentir limitação da liberdade de ação
 

boxed in by deadlines

— limitado por prazos; encurralado por prazos
 

boxed in by rules

— limitado por regras; preso por regras