Tradução de brain-fever do inglês para o português


Tradução da palavra '

brain-fever

': meningite
Transcrição: [ˈbreɪn ˌfiːvə]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. meningite f

Exemplos

Médico, literal


 

suffer from brain-fever

— sofrer de encefalite; sofrer de febre cerebral
 

brain-fever symptoms

— sintomas de encefalite; sintomas de febre cerebral
 

acute brain-fever

— encefalite aguda; febre cerebral aguda
 

chronic brain-fever

— encefalite crônica; febre cerebral crônica
 

brain-fever patient

— paciente com encefalite; doente com febre cerebral
 

treatment for brain-fever

— tratamento para encefalite; tratamento para febre cerebral
 

post-brain-fever complications

— complicações pós-encefalíticas; complicações após febre cerebral
 

brain-fever inflammation

— inflamação do cérebro; processo inflamatório do cérebro

Figurado, emocional


 

in the grip of brain-fever

— no domínio da excitação febril; tomado pela loucura
 

a brain-fever of excitement

— uma febre de excitação; agitação febril
 

brain-fevered imagination

— imaginação febril; imaginação ardente
 

brain-fevered passion

— paixão febril; paixão louca
 

a moment of brain-fever

— um momento de arrebatamento febril; um instante de inspiração louca
 

driven by brain-fever

— levado por um arrebatamento febril; movido pela loucura

Poético, arcaico


 

a brain-fevered dawn

— um amanhecer febril; um amanhecer trêmulo
 

the city in brain-fever

— a cidade tomada pela febre; a cidade em estado de agitação febril
 

a brain-fever of the age

— uma febre da época; um clima febril do tempo
 

caught the brain-fever of the age

— contraiu a febre da época; foi tomado pelo sentimento febril da época

Coloquial, idiomático


 

to catch brain-fever

— pegar encefalite; pegar febre cerebral; ser tomado pela loucura
 

have brain-fever

— ter encefalite; estar tomado por excitação febril
 

brain-fever talk

— conversas delirantes; conversas em estado de excitação febril
 

he went into brain-fever

— ele entrou em estado de delírio febril; ele teve um surto psicótico encefalítico


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)