Tradução de brake do inglês para o português


Tradução da palavra '

brake

': freio, frear, travar, matagal, retardar
Transcrição: [breɪk]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. freio m
  2. Travao m
  3. travagem f
  4. matagal m
  5. samambaia f
  6. mata f
  7. feto m
  8. travão m
  9. embalete m

verbo

  1. travar
  2. frear
  3. retardar
  4. arar
  5. freiar

Exemplos

Peças e tipos de freios


 

brake pedal

— pedal do freio
 

brake pad

— pastilha de freio
 

brake disc

— disco de freio
 

brake rotor

— rotor do freio
 

brake caliper

— cáliper de freio
 

brake drum

— tambor de freio
 

drum brake

— freio a tambor
 

disc brake

— freio a disco
 

parking brake

— freio de estacionamento
 

handbrake

— freio de mão
 

emergency brake

— freio de emergência
 

anti-lock brakes

— freios ABS
 

power brakes

— freios com servoassistência
 

brake-by-wire

— freio brake-by-wire

Ações e phrasal verbs


 

to brake

— frear
 

apply the brakes

— frear; pisar no freio
 

step on the brakes

— pisar no freio (bruscamente)
 

slam on the brakes

— pisar fundo no freio
 

hit the brakes

— frear bruscamente
 

ease off the brakes

— aliviar os freios, frear levemente
 

release the brakes

— soltar os freios
 

pump the brakes

— bombear os freios; frear levemente

Termos técnicos e componentes


 

brake fluid

— fluido de freio
 

brake line

— linha de freio; tubulação de freio
 

brake shoe

— lona de freio (para freio a tambor)
 

brake lever

— alavanca de freio
 

brake light

— luz de freio
 

brake test

— teste de freio
 

brake adjustment

— regulagem dos freios
 

brake service

— manutenção do sistema de freios

Estados, falhas e comportamento


 

brake failure

— falha nos freios
 

brakes locked

— freios travados; rodas bloqueadas
 

brakes squeal

— freios cantando; freios guinchando
 

brake wear

— desgaste dos freios
 

brake fade

— perda de eficiência dos freios (superaquecimento)
 

insufficient braking

— frenagem insuficiente

Expressões idiomáticas e sentidos figurados


 

put the brakes on (something)

— frear (algo); desacelerar o desenvolvimento
 

hit the brakes

— frear bruscamente ou parar de repente (fig.)
 

pull the handbrake

— interromper ou bloquear um processo (coloquial)
 

pump the brakes (idiom)

— acalme-se, vá com calma (coloquial)
 

apply the brakes on growth

— frear o crescimento


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)