Tradução de brawl do inglês para o português


Tradução da palavra '

brawl

': brigar, rixa, murmúrio, murmurar, questão barulhenta
Transcrição: [brɔːl]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. briga f
  2. rixa f
  3. murmúrio m
  4. questão barulhenta f
  5. confronto
  6. pancadaria f

verbo

  1. brigar
  2. desbravar
  3. murmurar
  4. envolver-se em rixas
  5. lutar

Exemplos

Briga física


 

brawl

— briga; tumulto
 

a brawl

— uma briga; um tumulto
 

get into a brawl

— entrar numa briga; se envolver numa briga
 

to brawl with someone

— brigar com alguém; entrar numa briga com alguém
 

break up a brawl

— acabar com uma briga; deter uma briga

Briga em bar, pub ou na rua


 

bar brawl

— briga de bar; briga generalizada no estabelecimento
 

pub brawl

— tumulto no pub; briga no pub
 

street brawl

— briga de rua
 

schoolyard brawl

— briga no pátio da escola; briga no colégio
 

workplace brawl

— briga no local de trabalho; conflito com uso de força no trabalho

Briga coletiva ou esportiva


 

bench-clearing brawl

— briga generalizada entre jogadores; briga em que todos os jogadores participam
 

postgame brawl

— briga após a partida; tumulto após o jogo
 

crowd brawl

— briga generalizada na multidão; briga que envolve a multidão

Discussão verbal ou figurada


 

political brawl

— disputa política; debate político acirrado
 

media brawl

— troca de acusações na mídia; briga midiática
 

verbal brawl

— troca de insultos; discussão acalorada

Construções frasais e exemplos


 

a brawl broke out

— começou uma briga; irrompeu uma briga
 

they got into a brawl

— eles entraram numa briga; eles brigaram
 

two men brawled

— dois homens brigaram; dois homens entraram numa briga
 

police broke up the brawl

— a polícia acabou com a briga; a polícia conteve o tumulto
 

fatal brawl

— briga fatal; briga com resultado fatal
 

street brawl involving knives

— briga de rua com facas; briga com uso de facas


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)