Tradução de breach do inglês para o português


Tradução da palavra '

breach

': violação, violar, romper, quebra, quebrar
Transcrição: [briːʧ]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. brecha f
  2. violar
  3. quebra f
  4. violação f
  5. infração f
  6. violacao f
  7. infraccao f
  8. incumprimento m
  9. infracao f
  10. abertura f

verbo

  1. infringir
  2. romper
  3. quebrar
  4. abrir brecha
  5. saltar

Exemplos

Violação legal ou relação contratual


 

breach of contract

— quebra de contrato
 

to breach a contract

— violar um contrato; quebrar um contrato
 

material breach

— quebra material; violação substancial do contrato
 

breach of duty

— violação de dever; violação de obrigação funcional
 

breach of warranty

— violação de garantia; quebra de garantia
 

breach of trust

— violação de confiança; abuso de confiança

Violação de segurança, vazamento de dados ou privacidade


 

security breach

— violação de segurança; comprometimento do sistema
 

data breach

— vazamento de dados; violação de proteção de dados
 

breach of security

— violação de segurança
 

breach of privacy

— violação de privacidade; invasão de privacidade
 

breach in cybersecurity

— brecha na segurança cibernética; violação de segurança cibernética

Ruptura, brecha ou penetração tática


 

breach the wall

— romper a parede; abrir uma brecha na parede
 

make a breach

— fazer uma brecha; abrir uma brecha
 

breach the defenses

— romper as defesas; furar as defesas
 

breach the fortifications

— romper as fortificações
 

breach a dike

— romper um dique; furar uma represa

Ruptura física, furo ou rachadura


 

breach in the hull

— brecha no casco; dano no casco
 

breach in the pipeline

— ruptura no oleoduto; furo no tubo
 

a breach in the fabric

— rasgo no tecido; dano no tecido
 

breach of the dam

— rompimento da barragem; ruptura da represa

Ruptura de relações, quebra de acordo ou promessa


 

breach of promise

— quebra de promessa; descumprimento de promessa
 

breach in relations

— ruptura nas relações; deterioração nas relações
 

breach between parties

— ruptura entre as partes; quebra de relações entre as partes
 

breach of protocol

— violação de protocolo; quebra de procedimento

Comportamento animal, salto para fora da água ou emersão


 

whale breach

— salto da baleia; salto da baleia fora da água
 

to breach

— saltar fora da água; emergir da água
 

breach the surface

— emergir à superfície; aparecer na superfície


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)