Tradução de breath do inglês para o português


Tradução da palavra '

breath

': respiração, fôlego, hálito, sopro, alento
Transcrição: [breθ]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. alento m
  2. bafo m
  3. sopro m
  4. respiro m
  5. respiração f
  6. fôlego m
  7. hálito m
  8. respiracao f
  9. folego m
  10. ar m

Exemplos

Respiração ou processo respiratório


 

breath

— respiração
 

deep breath

— respiração profunda
 

shallow breath

— respiração superficial
 

steady breath

— respiração regular; respiração calma
 

rapid breath

— respiração rápida; respiração acelerada
 

labored breath

— respiração difícil; respiração pesada

Inspiração ou expiração, ações com a respiração


 

take a breath

— inspirar; tomar fôlego
 

catch one's breath

— recuperar o fôlego
 

hold your breath

— prender a respiração

Falta de ar, cansaço ou falta de fôlego


 

out of breath

— sem fôlego; ofegante
 

short of breath

— com falta de ar; sem ar

Emoções, surpresa ou expectativa


 

take someone's breath away

— tirar o fôlego de alguém; impressionar
 

bated breath

— prender a respiração; em suspense
 

with bated breath

— com a respiração suspensa; em suspense

Alívio, frescor, sentido figurado


 

a breath of fresh air

— uma lufada de ar fresco; uma novidade agradável
 

a breath of relief

— um suspiro de alívio
 

a breath of hope

— um sopro de esperança; um raio de esperança

Medicina, testes, controle ou técnica


 

breath test

— teste de bafômetro; bafômetro
 

breath sample

— amostra de respiração
 

breath control

— controle da respiração; gerenciamento da respiração

Expressões poéticas e finais


 

last breath

— último suspiro
 

one's last breath

— o último suspiro de alguém
 

every breath

— cada respiração; cada momento da vida


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)