Tradução de breed do inglês para o português


Tradução da palavra '

breed

': raça, criar, reproduzir, procriar, gerar
Transcrição: [briːd]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. raça f
  2. raca f
  3. geração f
  4. espécie f
  5. classe f
  6. ninhada f
  7. casta f
  8. variedade f

verbo (bred, bred)

  1. procriar
  2. reproduzir
  3. criar
  4. gerar
  5. acasalar
  6. chocar
  7. cruzar
  8. cultivar

Exemplos

Reprodução ou criação


 

to breed animals

— criar animais
 

to breed plants

— cultivar plantas; selecionar plantas
 

breeding season

— época de reprodução; período de reprodução
 

to breed a litter

— produzir uma ninhada; criar uma ninhada
 

to breed rapidly

— reproduzir-se rapidamente; procriar rapidamente
 

to breed like rabbits

— reproduzir-se como coelhos; procriar descontroladamente

Causar ou gerar


 

breed contempt

— causar desprezo; gerar desprezo
 

breed hatred

— gerar ódio; semear ódio
 

breed distrust

— gerar desconfiança; causar desconfiança
 

breed success

— trazer sucesso; favorecer o sucesso
 

breed cooperation

— favorecer a cooperação; gerar cooperação

Raças ou tipos


 

a breed

— uma raça
 

purebred dog

— cão de raça pura; cão puro-sangue
 

working breed

— raça de trabalho; raça de serviço
 

rare breed

— raça rara
 

heritage breed

— raça antiga; raça patrimonial
 

designer breed

— raça de designer; raça designer

Expressões compostas ou idiomas


 

breeding ground

— terreno fértil; meio propício; foco
 

breeding ground for crime

— terreno fértil para o crime; condições favoráveis para o crime
 

born and bred

— nascido e criado; de origem e criação
 

a breed apart

— uma raça à parte; de tipo completamente diferente
 

to breed true

— reproduzir-se com pureza; manter as características da raça

Hibridação ou seleção


 

to crossbreed

— cruzar; obter híbrido
 

crossbreed

— híbrido; mestiço
 

inbreeding

— endogamia; cruzamento consanguíneo
 

to breed out a trait

— eliminar uma característica por seleção; remover uma característica no processo de criação
 

to interbreed

— cruzar(-se); produzir cruzamentos entre raças


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)