Tradução de bridge do inglês para o português


Tradução da palavra '

bridge

': ponte, cavalete, ponte dentária, abrir caminho, construir ponte
Transcrição: [brɪʤ]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. ponte f
  2. Bridge m
  3. cavalete m
  4. ponte dentária f
  5. canal do nariz m
  6. jogo de cartas m pl
  7. passadiço m

verbo

  1. pontar
  2. colmatar
  3. abrir caminho
  4. construir ponte
  5. superar

Exemplos

Ponte como construção física


 

suspension bridge

— ponte pênsil
 

stone bridge

— ponte de pedra
 

wooden footbridge

— passarela de madeira
 

covered bridge

— ponte coberta
 

pedestrian bridge

— passarela para pedestres
 

bridge span

— vão da ponte
 

bridge crossing

— travessia pela ponte

Conectar, superar uma lacuna (sentido figurado)


 

bridge the gap

— reduzir a lacuna; superar a diferença
 

build a bridge between two communities

— construir uma ponte entre duas comunidades
 

bridge the divide

— superar a divisão; superar a desunião
 

bridge differences

— amenizar as divergências
 

bridge the gap between theory and practice

— reduzir a lacuna entre teoria e prática

Finanças e soluções temporárias


 

bridge loan

— empréstimo-ponte
 

bridge financing

— financiamento temporário
 

bridge to employment

— programa de transição para o emprego

Medicina, odontologia


 

dental bridge

— ponte dentária
 

bridgework

— prótese em ponte

Música e instrumentos


 

guitar bridge

— cavalete do violão
 

bridge (in a song)

— ponte da música (parte de transição)

Jogo de cartas


 

bridge (game)

— bridge (jogo de cartas)
 

bridge club

— clube de bridge

Expressões idiomáticas e frases fixas


 

water under the bridge

— águas passadas; já não importa mais
 

burn one's bridges

— queimar as pontes; tirar qualquer possibilidade de voltar atrás
 

cross that bridge when we come to it

— resolver a questão quando ela surgir
 

a bridge too far

— um passo ambicioso demais; ir longe demais
 

build bridges not walls

— construir pontes, não muros

Outros significados e expressões


 

bridge camera

— câmera bridge (tipo de câmera fotográfica)
 

bridge port

— porta de ponte (em engenharia ou eletrônica)


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)