Tradução de bruise do inglês para o português


Tradução da palavra '

bruise

': contusão, equimose, machucado, machucar, ferir
Transcrição: [bruːz]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. ferir
  2. machucar
  3. esmagar
  4. magoar
  5. moer
  6. equimosar
  7. nodoar
  8. pisar
  9. ofender
  10. triturar

substantivo

  1. hematoma m
  2. equimose f
  3. contusao f
  4. nodoa f
  5. contusão f
  6. machucado m
  7. ferida f
  8. pisadura f
  9. injúria f
  10. roxo m

Exemplos

Ferimento físico ou hematoma no corpo


 

a bruise

— um hematoma
 

a bad bruise

— um hematoma feio
 

a fresh bruise

— um hematoma recente
 

an old bruise

— um hematoma antigo
 

a dark bruise

— um hematoma escuro
 

a bruise on his arm

— um hematoma no braço dele
 

a bruise under the eye

— um hematoma embaixo do olho
 

bruise from the fall

— hematoma da queda

Ação ou ato de causar hematoma


 

to bruise

— machucar
 

to bruise one's shin

— machucar a canela
 

to leave a bruise

— deixar um hematoma
 

to suffer a bruise

— sofrer um hematoma
 

to bruise easily

— ter facilidade para ficar com hematomas

Trauma emocional ou amor-próprio ferido


 

bruised ego

— ego ferido
 

bruised feelings

— sentimentos feridos
 

bruised pride

— orgulho ferido
 

to bruise someone's ego

— ferir o ego de alguém
 

to feel bruised

— sentir-se magoado

Sentido figurado ou dano à reputação


 

bruised reputation

— reputação abalada
 

a bruise to one's reputation

— um golpe na reputação
 

bruised credibility

— credibilidade abalada
 

a bruising defeat

— uma derrota arrasadora


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)