Tradução de buckle do inglês para o português


Tradução da palavra '

buckle

': fivela, deformação, afivelar, curvar, saliência
Transcrição: [bʌkl]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. fivela f
  2. curvatura f
  3. deformação f
  4. saliência f

verbo

  1. afivelar
  2. empenar
  3. curvar
  4. entortar

Exemplos

Fixação ou afivelamento


 

buckle up

— apertar o cinto de segurança; afivelar o cinto
 

buckle the belt

— apertar o cinto
 

buckle the strap

— afivelar a correia; prender a correia
 

buckle the shoe

— afivelar o sapato
 

buckle the collar

— afivelar o colarinho

Deformação, curvatura ou ruptura


 

buckle under pressure

— ceder à pressão; não resistir à pressão
 

the bridge buckled

— a ponte entortou; a ponte desabou parcialmente
 

the metal buckled

— o metal entortou; o metal se deformou
 

the roof buckled

— o telhado entortou; o telhado se deformou

Fivela, fecho ou ferragem


 

belt buckle

— fivela do cinto; fecho do cinto
 

shoe buckle

— fivela do sapato
 

buckle clasp

— fecho de fivela; trava de fivela
 

antique buckle

— fivela antiga; fivela de antiquário

Expressões fixas e idiomatismos


 

buckle down

— pôr mãos à obra; concentrar-se
 

buckle under

— ceder; sucumbir à pressão
 

buckle in

— apertar o cinto de segurança; afivelar o cinto
 

buckle up, (colloquial)

— prepare-se; prepare-se para as dificuldades


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)