Tradução de bug do inglês para o português


Tradução da palavra '

bug

': bicho, defeito, percevejo, besouro, irritar
Transcrição: [buːg]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. errar
  2. irritar
  3. aborrecer
  4. chacoalhar
  5. chatear
  6. grampear

substantivo

  1. erro m
  2. bicho m
  3. defeito m
  4. percevejo m
  5. besouro m
  6. bacilo m
  7. hemíptero
  8. bichinho m
  9. falha f
  10. bug m

Exemplos

Inseto ou artrópode


 

ladybug

— joaninha
 

bed bug

— percevejo de cama
 

stink bug

— percevejo fedorento
 

water bug

— barata; inseto aquático
 

bug bite

— picada de inseto
 

bug spray

— repelente de insetos

Erro de computador ou software


 

software bug

— bug de software
 

computer bug

— bug de computador; falha no sistema
 

critical bug

— bug crítico
 

bug report

— relatório de bug
 

bug fix

— correção de bug
 

reproduce a bug

— reproduzir um bug
 

debug

— depurar
 

debugging

— depuração

Dispositivo de escuta ou aparelho de espionagem


 

listening bug

— escuta clandestina
 

plant a bug

— instalar um escuta
 

hidden bug

— escuta oculta
 

bugging device

— dispositivo de escuta; aparelho de escuta

Doença ou mal-estar


 

stomach bug

— virose intestinal; infecção intestinal
 

caught a bug

— pegou um vírus; ficou doente
 

flu bug

— gripe; resfriado
 

bug going around

— doença que está se espalhando

Irritação ou incomodar


 

to bug someone

— irritar alguém; incomodar alguém
 

don't bug me

— não me amole; não me perturbe
 

bugs me

— me irrita; me incomoda

Expressões e descrições


 

bug out

— entrar em pânico; fugir rapidamente; evacuar (em contexto militar)
 

bug-eyed

— de olhos arregalados; surpreso com os olhos bem abertos
 

have a bug

— ter um vício; ser apaixonado por algo; também pode significar estar doente (dependendo do contexto)


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)