Tradução de bulldozer do inglês para o português


Tradução da palavra '

bulldozer

': escavadeira, fanfarrão
Transcrição: [ˈbʊldəʊzə]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. escavadeira f
  2. escavador m
  3. fanfarrão m
  4. trator (de terraplanagem/terraplenagem) m
  5. buldózer

Exemplos

Escavadeira, equipamento de construção


 

bulldozer

— escavadeira
 

bulldozer blade

— lâmina da escavadeira
 

bulldozer tracks

— esteiras da escavadeira
 

bulldozer cab

— cabine da escavadeira
 

mini bulldozer

— mini escavadeira
 

heavy bulldozer

— escavadeira pesada

Operador ou manutenção


 

bulldozer operator

— operador de escavadeira
 

bulldozer driver

— motorista de escavadeira
 

skilled bulldozer operator

— operador de escavadeira qualificado
 

bulldozer maintenance

— manutenção da escavadeira
 

bulldozer repair

— conserto da escavadeira

Sentido figurado, pessoa ou abordagem


 

political bulldozer

— trator político; político que impõe decisões pela força
 

corporate bulldozer

— trator corporativo; empresa agressiva
 

bulldozer approach

— abordagem de trator; abordagem agressiva e impositiva
 

bulldozer tactics

— tática de trator; métodos agressivos
 

bulldozer personality

— personalidade de trator; caráter impositivo e dominador

Verbos ou expressões verbais


 

to bulldoze

— demolir com escavadeira; empurrar à força; reprimir a resistência
 

to bulldoze through

— abrir caminho à força; romper obstáculos
 

to be bulldozed into

— ser forçado a algo; ser obrigado
 

to bulldoze someone

— forçar alguém; dominar alguém

Aluguel, venda ou acidentes


 

bulldozer rental

— aluguel de escavadeira
 

used bulldozer

— escavadeira usada; escavadeira de segunda mão
 

bulldozer accident

— acidente com escavadeira; acidente envolvendo uma escavadeira
 

bulldozer sale

— venda de escavadeira


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)