Tradução de bumpkin do inglês para o português


Tradução da palavra '

bumpkin

': rústico
Transcrição: [ˈbʌmpˌkɪn]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. rústico m

Exemplos

Uso ofensivo ou depreciativo


 

bumpkin

— caipira; provinciano
 

country bumpkin

— caipira do interior
 

hillbilly bumpkin

— caipira matuto; caipira ingênuo
 

backwoods bumpkin

— pessoa do fim do mundo; caipira
 

rural bumpkin

— matuto rural; caipira

Uso afetuoso ou jocoso


 

lovable bumpkin

— caipira encantador; matuto simpático
 

sweet little bumpkin

— caipirinha fofa; ingênuo querido
 

dear bumpkin

— caipira querido; matuto simpático

Modo de falar, sotaque, maneiras


 

bumpkin accent

— sotaque caipira; sotaque provinciano
 

bumpkin ways

— modos caipiras; hábitos provincianos
 

bumpkin speech

— fala caipira; jeito popular de falar
 

country bumpkin drawl

— fala arrastada do interior; jeito arrastado de caipira

Combinações descritivas, origem


 

small-town bumpkin

— provinciano; morador de cidade pequena
 

urban bumpkin

— provinciano da cidade; pessoa grosseira da cidade
 

city bumpkin

— provinciano urbano; grosseirão da cidade
 

farm bumpkin

— matuto da fazenda; trabalhador rural simples

Frases com verbos e expressões fixas


 

to look like a bumpkin

— parecer um caipira; parecer um matuto
 

to act like a bumpkin

— agir como um caipira; agir como um matuto
 

to sound like a bumpkin

— falar como um caipira; ter sotaque provinciano
 

don't be a bumpkin

— não seja um caipira; não aja como um matuto
 

feel like a bumpkin

— sentir-se um caipira; sentir-se um matuto


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)