Tradução de burn down do inglês para o português


Tradução da palavra '

burn down

': queimar
Transcrição: [bɜːn daʊn]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. queimar
  2. carbonizar

Exemplos

Queima física, destruição pelo fogo


 

burn down the house

— queimar a casa até o chão; incendiar a casa
 

burn down the barn

— queimar o celeiro até o chão; incendiar o celeiro
 

burn down the city

— queimar a cidade até o chão; incendiar a cidade
 

burn the village down

— queimar a vila até o chão; incendiar a vila
 

burn down the warehouse

— queimar o armazém até o chão; incendiar o armazém

Uso intransitivo, evento de queima


 

the house burned down

— a casa queimou até o chão; a casa foi destruída pelo fogo
 

the building burned down last night

— o prédio queimou ontem à noite; ontem à noite o prédio foi incendiado
 

the old mill burned down

— o velho moinho queimou até o chão; o velho moinho foi destruído pelo fogo

Expressões fixas e idiomáticas


 

burn down to the ground

— queimar até o chão; queimar completamente
 

burn it down

— queimar isso até o chão; vou incendiar isso (sentido imperativo na conversa)
 

let it burn down

— deixar isso queimar até o chão; deixe isso queimar

Sentido figurado, destruição ou eliminação


 

burn down the system

— destruir o sistema; arruinar o sistema
 

burn down his reputation

— destruir a reputação dele; arruinar a reputação dele
 

burn down the old order

— destruir a velha ordem; eliminar a velha ordem

Termos em gestão de projetos e TI


 

burn-down chart

— gráfico de burn-down; gráfico de trabalho restante
 

sprint burn-down

— burn-down da sprint; gráfico de burn-down da sprint


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)