Tradução de burst do inglês para o português


Tradução da palavra '

burst

': explosão, estouro, estourar, ruptura, explodir
Transcrição: [bɜːst]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo (burst, burst)

  1. estourar
  2. explodir
  3. rebentar
  4. irromper
  5. arrebentar
  6. rajar
  7. romper
  8. fazer saltar

substantivo

  1. estouro m
  2. ruptura f
  3. explosão f
  4. explosao f
  5. rajada f
  6. intermitência f
  7. rebentamento m
  8. erupção f
  9. brecha f

Exemplos

Evento, explosão ou manifestação


 

a burst of laughter

— uma explosão de riso
 

a burst of energy

— uma explosão de energia
 

a burst of applause

— uma explosão de aplausos
 

a burst of speed

— um arranque; uma aceleração
 

a burst of inspiration

— uma explosão de inspiração

Ação de estourar ou romper


 

to burst a balloon

— estourar um balão
 

to burst a pipe

— arrebentar um cano
 

to burst a seam

— rebentar uma costura
 

to burst a blood vessel

— estourar um vaso sanguíneo

Verbos frasais, ação súbita ou saída


 

to burst into tears

— cair no choro
 

to burst into laughter

— cair na gargalhada
 

to burst out laughing

— cair na gargalhada
 

to burst into song

— começar a cantar; pôr-se a cantar
 

to burst in

— invadir; irromper
 

to burst out

— exclamar de repente; escapar
 

to burst through

— atravessar com força; romper
 

to burst open

— abrir-se de repente; romper-se

Particípio como adjetivo, dano ou ruptura


 

burst pipe

— cano estourado
 

burst balloon

— balão estourado
 

burst tyre

— pneu estourado; pneu furado
 

burst appendix

— apêndice rompido; rompimento do apêndice

Expressões idiomáticas, linguagem figurada


 

to burst someone's bubble

— desiludir alguém; decepcionar alguém
 

to burst at the seams

— estar lotado; estar transbordando
 

to burst onto the scene

— entrar em cena de repente; aparecer de repente
 

to burst your banks

— transbordar
 

to burst with pride

— transbordar de orgulho; irradiar orgulho


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)