Tradução de busman's holiday do inglês para o português


Tradução da palavra '

busman's holiday

': feriado do busman
Transcrição: [bʌz.mənz ˈhɒl.ɪ.deɪ]   US     UK 

Exemplos

Sentido literal, descrição da situação


 

a busman's holiday

— um feriado do busman
 

a busman's holiday for the mechanic

— um feriado do busman para o mecânico

Sentido idiomático, descanso parecido com o trabalho


 

to take a busman's holiday

— tirar um feriado do busman
 

to have a busman's holiday

— ter um feriado do busman
 

it was a busman's holiday

— foi um feriado do busman

Uso irônico ou sarcástico


 

a real busman's holiday

— um verdadeiro feriado do busman
 

this trip turned into a busman's holiday

— essa viagem virou um feriado do busman
 

not exactly a busman's holiday

— não exatamente um feriado do busman

Exemplos profissionais, transferência de sentido para outras profissões


 

for a teacher it was a busman's holiday

— para um professor foi um feriado do busman
 

for the chef the culinary tour was a busman's holiday

— para o chef, a turnê culinária foi um feriado do busman
 

for a writer the research trip was a busman's holiday

— para um escritor, a viagem de pesquisa foi um feriado do busman

Combinações com verbos e construções


 

to spend a busman's holiday

— passar um feriado do busman
 

to end up having a busman's holiday

— acabar tendo um feriado do busman
 

to turn into a busman's holiday

— virar um feriado do busman
 

to avoid a busman's holiday

— evitar um feriado do busman