Tradução de bust do inglês para o português


Tradução da palavra '

bust

': busto, peito, falência, fracasso, seios
Transcrição: [bʌst]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. busto m
  2. peito m
  3. falência f
  4. fracasso m
  5. seios m pl
  6. explosão f
  7. farra f

verbo

  1. rebentar
  2. estourar
  3. falir
  4. fracassar
  5. golpear
  6. rebaixar

Exemplos

Destruir, danificar


 

bust up

— destruir; acabar com
 

bust open

— abrir à força; arrombar
 

bust down the door

— arrombar a porta; quebrar a porta
 

bust a pipe

— quebrar um cano; romper um cano
 

bust something to pieces

— quebrar algo em pedaços; despedaçar

Prender, deter ou fazer uma batida


 

bust someone

— prender alguém; deter alguém
 

get busted

— ser preso; ser pego
 

drug bust

— batida antidrogas; operação para prender traficantes
 

police bust

— operação policial; prisão
 

bust in on

— invadir; entrar à força

Falência, fracasso ou insucesso


 

go bust

— falir; ir à falência
 

a bust

— um fracasso; uma decepção
 

turn out to be a bust

— revelar-se um fracasso; não corresponder às expectativas

Seios, busto ou tamanho do busto


 

bust

— busto; medida do busto
 

bust measurement

— medida do busto; medição do busto
 

bust size

— tamanho do busto

Escultura, busto retrato ou imagem


 

a marble bust

— um busto de mármore; escultura de retrato em mármore
 

a bust portrait

— um retrato em busto; imagem da cabeça e ombros

Expressões idiomáticas e coloquiais


 

bust a gut

— morrer de rir; esforçar-se ao máximo
 

bust a move

— dançar; começar a agir
 

bust out laughing

— cair na gargalhada; rir alto
 

bust someone's chops

— implicar com alguém; encher o saco de alguém
 

bust someone's balls

— encher o saco de alguém; perturbar alguém; irritar grosseiramente (vulgar)
 

bust out

— escapar; fugir
 

bust the myth

— desmascarar o mito; refutar o mito


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)