Tradução de call do inglês para o português


Tradução da palavra '

call

': chamada, chamar, convite, ligação, convocação
Transcrição: [kɔːl]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. chamar
  2. telefonar
  3. ligar
  4. denominar
  5. apelar
  6. gritar
  7. designar
  8. reclamar
  9. fazer chamada
  10. considerar

substantivo

  1. chamada f
  2. telefonema m
  3. ligação f
  4. visita f
  5. grito m
  6. apelo m
  7. convite m
  8. convocação f
  9. chamamento m
  10. necessidade f

Exemplos

Ligações telefônicas, comunicação


 

phone call

— ligação telefônica
 

make a call

— fazer uma ligação
 

take a call

— atender uma ligação
 

missed call

— chamada perdida
 

incoming call

— chamada recebida
 

outgoing call

— chamada efetuada
 

conference call

— teleconferência; chamada em conferência
 

video call

— videochamada
 

collect call

— chamada a cobrar
 

drop a call

— derrubar a ligação
 

answer the call

— atender a chamada; responder ao chamado

Chamar, convocar, gritar


 

call for

— exigir; apelar; chamar
 

call for help

— pedir ajuda; chamar por socorro
 

call out

— gritar; chamar em voz alta; convocar
 

call someone

— ligar para alguém; chamar alguém; denominar alguém

Cancelar, adiar


 

call off

— cancelar; adiar; revogar
 

call off the meeting

— cancelar a reunião

Ordenar, decidir, organizar ações


 

call a meeting

— convocar uma reunião; marcar uma assembleia
 

call a vote

— convocar uma votação; realizar uma votação
 

call the shots

— mandar; dar as ordens
 

call the tune

— dar o tom; mandar

Chamar, designar


 

call something

— chamar algo; considerar algo
 

call him a hero

— chamá-lo de herói
 

call it a day

— encerrar o dia; parar por hoje

Militar, mobilização


 

call up

— convocar para o exército; mobilizar; chamar para o serviço
 

be called up

— ser convocado; receber convocação

Desafio, disputa, teste


 

call someone's bluff

— desmascarar o blefe; desafiar
 

call someone out

— chamar para conversar; criticar publicamente; desafiar para duelo

Chamar especialistas, prestar contas


 

call in

— chamar um especialista; chamar pelo interfone; comunicar a chegada
 

call in sick

— tirar licença médica; avisar que está doente
 

call in reinforcements

— chamar reforços; mobilizar recursos

Finanças, comércio


 

call option

— opção de compra
 

margin call

— chamada de margem; exigência de margem adicional
 

call price

— preço de resgate; preço de exercício

Serviços de emergência, alarme


 

emergency call

— chamada de emergência; chamada para serviços de emergência
 

wake-up call

— alarme; despertador; alerta


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)