Tradução de candour do inglês para o português


Tradução da palavra '

candour

': franqueza, sinceridade, candura, imparcialidade, integridade
Transcrição: [ˈkændə]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. candura f
  2. franqueza f
  3. sinceridade f
  4. imparcialidade f
  5. integridade f
  6. abertura f
  7. lisura f
  8. suavidade f
  9. compreensão f
  10. ausência de reserva f

Exemplos

Qualidade pessoal ou caráter


 

candour

— franqueza; honestidade
 

candour of character

— franqueza de caráter; retidão de caráter
 

personal candour

— franqueza pessoal; sinceridade
 

natural candour

— franqueza natural; sinceridade inata
 

refreshing candour

— franqueza revigorante

Manera de se comunicar ou se expressar


 

speak with candour

— falar com franqueza; falar com honestidade
 

answer with candour

— responder com franqueza; responder com sinceridade
 

express candour

— expressar franqueza; demonstrar sinceridade
 

with candour

— com franqueza; francamente
 

brutal candour

— franqueza brutal; franqueza implacável
 

unvarnished candour

— franqueza sem rodeios; franqueza sem retoques

Contexto profissional ou oficial


 

duty of candour

— dever de franqueza; obrigação de ser franco
 

corporate candour

— franqueza corporativa
 

candour policy

— política de franqueza; política de transparência
 

full financial candour

— franqueza financeira total; transparência financeira total
 

honest candour

— franqueza honesta; abertura sincera

Depoimentos escritos, entrevistas ou tribunal


 

show candour in testimony

— demonstrar franqueza no depoimento; ser franco no depoimento
 

testimony given with candour

— depoimento prestado com franqueza; testemunho dado com sinceridade
 

admit with candour

— admitir com franqueza; reconhecer honestamente
 

candour in interviews

— franqueza em entrevistas; honestidade em entrevistas

Expressões e combinações fixas


 

with all candour

— com toda a franqueza; falando francamente
 

a moment of candour

— um momento de franqueza; um breve momento de sinceridade
 

an exercise in candour

— um exercício de franqueza; uma tentativa de ser totalmente franco
 

candour and integrity

— franqueza e integridade; sinceridade e retidão


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)