Tradução de capitulation do inglês para o português


Tradução da palavra '

capitulation

': capitulação, rendição
Transcrição: [kəpɪtjʊˈleɪʃn]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. capitulação f
  2. capitulacao f
  3. rendição f

Exemplos

Militar, do exército


 

unconditional capitulation

— capitulação incondicional
 

capitulation of the garrison

— capitulação da guarnição
 

negotiated capitulation

— capitulação negociada; capitulação por acordo
 

conditional capitulation

— capitulação condicional; capitulação com ressalvas
 

terms of capitulation

— termos de capitulação; condições de capitulação
 

formal capitulation document

— documento formal de capitulação; ata de capitulação

Político, diplomático


 

political capitulation

— capitulação política; concessão política
 

capitulation to foreign pressure

— capitulação à pressão estrangeira; concessão à pressão estrangeira
 

capitulation at the negotiating table

— capitulação à mesa de negociações; concessão durante as negociações
 

public capitulation

— capitulação pública; reconhecimento público de derrota
 

capitulation of a government

— capitulação de um governo; recuo do poder

Jurídico, contratual


 

capitulation clauses

— cláusulas de capitulação; artigos de capitulação
 

capitulation agreement

— acordo de capitulação; tratado de capitulação
 

historic capitulations

— capitulações históricas; antigos privilégios contratuais
 

capitulations of the Ottoman Empire

— capitulações do Império Otomano; capitulações históricas do Império Otomano
 

granting capitulation rights

— concessão de direitos de capitulação; concessão de condições de capitulação

Sentido figurado, concessões ou comportamento pessoal


 

moral capitulation

— capitulação moral; queda moral
 

capitulation to temptation

— capitulação à tentação; cedência à tentação
 

capitulation in debate

— capitulação em debate; reconhecimento de derrota na discussão
 

emotional capitulation

— capitulação emocional; rendição sob influência das emoções
 

intellectual capitulation

— capitulação intelectual; abandono de princípios de pensamento

Financeiro, mercado ou comércio


 

market capitulation

— capitulação de mercado; venda em massa de pânico no mercado
 

investor capitulation

— capitulação dos investidores; capitulação em massa dos investidores
 

capitulation selling

— vendas em estado de capitulação; venda de pânico
 

capitulation bottom

— fundo de capitulação; ponto de pânico máximo no mercado


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)