Tradução de carbuncle do inglês para o português


Tradução da palavra '

carbuncle

': carbúnculo, edema maligno, tumor gangrenoso, espinha de pele, granada oriental
Transcrição: [ˈkɑːbʌŋkl]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. carbunculo m
  2. carbúnculo m
  3. edema maligno m
  4. tumor gangrenoso m
  5. espinha de pele m
  6. granada oriental f
  7. granado oriental m

Exemplos

Medicina, doença de pele


 

carbuncle

— carbúnculo; furúnculo
 

infected carbuncle

— carbúnculo infectado; furúnculo purulento
 

carbuncle on the neck

— carbúnculo no pescoço; furúnculo no pescoço
 

multiple carbuncles

— múltiplos carbúnculos; múltiplos furúnculos
 

to drain a carbuncle

— drenar um carbúnculo; fazer a drenagem de um carbúnculo
 

carbuncle scar

— cicatriz de carbúnculo; cicatriz de furúnculo
 

carbuncle infection

— infecção de carbúnculo; infecção de furúnculo
 

chronic carbuncle

— carbúnculo crônico; furúnculo persistente

Pedra preciosa, gemologia


 

carbuncle gemstone

— carbúnculo como pedra preciosa; granada vermelha brilhante
 

red carbuncle

— carbúnculo vermelho; granada vermelha
 

set with a carbuncle

— incrustado com um carbúnculo; incrustado com uma granada vermelha
 

antique carbuncle pendant

— pingente antigo com carbúnculo; pingente antigo com granada vermelha
 

polished carbuncle

— carbúnculo polido; granada vermelha lapidada

Sentido figurado, insulto ou feiura


 

a carbuncle on the face of the city

— uma monstruosidade na face da cidade; uma mancha feia na imagem da cidade
 

an architectural carbuncle

— uma monstruosidade arquitetônica; um edifício feio
 

urban carbuncle

— monstruosidade urbana; mancha feia na paisagem urbana
 

a glass carbuncle

— uma monstruosidade de vidro; um edifício de vidro feio
 

he called it a carbuncle

— ele chamou aquilo de monstruosidade; ele chamou aquilo de mancha feia

Expressões literárias e fixas


 

the carbuncle of legend

— o carbúnculo da lenda; a pedra vermelha mítica
 

the carbuncle glowed in the moonlight

— o carbúnculo brilhava ao luar; a pedra vermelha cintilava ao luar
 

carbuncle of myth

— carbúnculo do mito; pedra preciosa vermelha lendária
 

mention of the carbuncle

— menção ao carbúnculo; referência à lendária pedra vermelha


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)