Tradução de carve do inglês para o português


Tradução da palavra '

carve

': esculpir, cinzelar, entalhar, gravar, trinchar
Transcrição: [kɑːv]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. esculpir
  2. entalhar
  3. talhar
  4. cinzelar
  5. trinchar
  6. gravar
  7. cortar

Exemplos

Corte ou modelagem física


 

carve wood

— esculpir madeira
 

carve stone

— esculpir pedra
 

carve a statue

— esculpir uma estátua
 

carve a sculpture

— esculpir uma escultura
 

carve a turkey

— trinchar um peru
 

carve the roast

— trinchar o assado

Gravação ou inscrição


 

carve initials into a tree

— gravar iniciais em uma árvore
 

carve a name into the rock

— gravar um nome na pedra
 

carve a pattern into the wood

— gravar um padrão na madeira

Sentido figurado, criação ou estabelecimento


 

carve out a niche

— criar um nicho; conquistar um nicho; ocupar um nicho
 

carve out a career

— construir uma carreira; criar uma carreira
 

carve out a living

— ganhar a vida; garantir o sustento
 

carve out time

— arrumar tempo; encontrar tempo

Divisão ou distribuição


 

carve up the territory

— dividir o território
 

carve up the cake

— dividir o bolo
 

carve up the inheritance

— dividir a herança

Agressão, ataque ou crítica severa


 

carve someone up

— detonar alguém; criticar duramente; arrasar alguém
 

carve someone open

— abrir alguém; cortar alguém

Expressões idiomáticas e frases fixas


 

carve your initials

— gravar suas iniciais
 

carve your name in history

— inscrever seu nome na história; deixar seu nome na história
 

carve a path

— abrir caminho; trilhar um caminho


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)