Tradução de case do inglês para o português


Tradução da palavra '

case

': caso, caixa, estojo, causa, hipótese
Transcrição: [keɪs]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. caso m
  2. caixa f
  3. causa f
  4. processo m
  5. maiuscula f
  6. estojo m
  7. hipótese f
  8. questão f
  9. circunstância f
  10. acaso m

verbo

  1. revestir
  2. cobrir
  3. empacotar
  4. encaixotar

Exemplos

Recipiente, estojo


 

phone case

— capa de celular
 

protective case

— capa protetora; estojo protetor
 

carrying case

— estojo de transporte; bolsa para transporte
 

display case

— vitrine; estojo de exposição
 

pencil case

— estojo escolar; necessaire (dependendo do contexto)
 

glasses case

— estojo de óculos

Questão jurídica, processo judicial


 

criminal case

— processo criminal
 

civil case

— processo civil
 

court case

— processo judicial
 

murder case

— caso de assassinato
 

open a case

— abrir um processo; instaurar um processo
 

close the case

— encerrar o processo
 

case dismissed

— processo arquivado; ação indeferida
 

case pending

— processo em andamento; processo pendente
 

case law

— jurisprudência; direito jurisprudencial

Medicina, casos de doenças


 

medical case

— caso médico; caso de doença
 

confirmed case

— caso confirmado
 

suspected case

— caso suspeito; caso suspeito
 

severe case

— caso grave; quadro grave
 

mild case

— caso leve
 

case fatality rate

— taxa de letalidade; coeficiente de mortalidade

Expressões com condição, situações


 

in case

— caso; no caso de (se)
 

just in case

— só por precaução
 

in case of

— em caso de; no caso de
 

in case of emergency

— em caso de emergência

Argumentos, exemplos, razões


 

make a case for

— argumentar a favor de; justificar
 

the case for

— os argumentos a favor
 

the case against

— os argumentos contra
 

case in point

— exemplo ilustrativo; exemplo claro

Cenários técnicos e de teste


 

test case

— caso de teste
 

use case

— caso de uso; cenário de aplicação
 

edge case

— caso extremo; caso limite
 

corner case

— caso raro extremo; caso limite

Documentos, registros, gestão de processos


 

case file

— processo; dossiê; pasta com documentos do processo
 

case number

— número do processo
 

case manager

— gestor do caso; responsável pelo caso
 

case worker

— assistente social; responsável pelo caso

Gramática, casos


 

grammatical case

— caso gramatical
 

nominative case

— caso nominativo
 

accusative case

— caso acusativo
 

genitive case

— caso genitivo

Expressões idiomáticas e outras expressões


 

in any case

— de qualquer forma; em qualquer caso
 

not the case

— não é o caso; não é assim
 

case closed

— caso encerrado; assunto encerrado
 

case by case

— caso a caso; individualmente
 

case study

— estudo de caso; pesquisa temática


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)