Tradução de cast away do inglês para o português


Tradução da palavra '

cast away

': náufrago, rejeitado, inútil, pária
Transcrição: [kɑːst əˈweɪ]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. rejeitar

adjetivo

  1. náufrago
  2. rejeitado
  3. inútil

substantivo

  1. pária f pl

Exemplos

Descartar ou jogar fora


 

cast away

— jogar fora; descartar
 

cast away the old clothes

— jogar fora as roupas velhas; livrar-se das roupas velhas
 

cast away outdated ideas

— descartar ideias ultrapassadas; livrar-se de ideias ultrapassadas
 

cast away the evidence

— destruir as provas; jogar fora as evidências

Deixar, abandonar ou largar


 

cast away

— deixar; abandonar; largar
 

cast away a child

— abandonar uma criança; largar uma criança
 

cast away responsibilities

— abrir mão das responsabilidades; livrar-se da responsabilidade
 

cast away a lover

— deixar um amante; largar um amante

Jogar ao mar ou lançar fora do navio


 

cast away cargo

— jogar a carga ao mar; lançar a carga ao mar
 

cast away the nets

— jogar as redes ao mar; lançar as redes
 

cast away ballast

— lançar o lastro ao mar; jogar o lastro fora

Náufrago, pária ou lançado à costa


 

a castaway

— um náufrago; um pária
 

stranded castaway

— náufrago encalhado; abandonado em uma ilha deserta
 

castaway survivor

— sobrevivente de naufrágio; náufrago sobrevivente

Título, nome próprio


 

cast away

— filme 'Náufrago'
 

castaway

— nome de bar; nome de resort


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)