Tradução de cat's cradle do inglês para o português


Tradução da palavra '

cat's cradle

': berço de gato
Transcrição: [ˈkæts ˈkreɪ.dl]   US     UK 

Exemplos

Brinquedo, sentido literal


 

a child's cat's cradle

— um berço de gato infantil
 

an intricate cat's cradle pattern

— um padrão intrincado de berço de gato
 

wet cat's cradle

— berço de gato molhado

Metáfora, situação confusa


 

a cat's cradle of lies

— uma teia emaranhada de mentiras
 

a cat's cradle of bureaucracy

— uma teia de burocracia
 

a cat's cradle of conflicting interests

— uma rede complexa de interesses conflitantes

Relacionamentos, emaranhamento emocional


 

a cat's cradle of relationships

— relacionamentos emaranhados
 

a cat's cradle of family ties

— laços familiares emaranhados
 

a cat's cradle of romances

— uma rede emaranhada de romances

Título de obra, título


 

Cat's Cradle

— Berço de Gato

Comparações idiomáticas, expressões figuradas


 

tangled like a cat's cradle

— emaranhado como um berço de gato
 

as intricate as a cat's cradle

— tão intrincado quanto um berço de gato

Descrição de estrutura, técnica, imagens visuais


 

a cat's cradle of cables

— um emaranhado de cabos
 

a cat's cradle of wires

— uma rede emaranhada de fios
 

a cat's cradle network

— uma rede em forma de berço de gato