Tradução de catch do inglês para o português


Tradução da palavra '

catch

': pegar, captura, apanhar, capturar, pesca
Transcrição: [ˈkætʃ]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo (caught, caught)

  1. pegar
  2. capturar
  3. apanhar
  4. compreender
  5. detectar
  6. presar
  7. travar
  8. arrebatar
  9. agarrar
  10. atingir

substantivo

  1. captura f
  2. patilha f
  3. pesca f
  4. trinco m
  5. lingueta f
  6. pescaria f
  7. bom partido m pl
  8. safra f
  9. vantagem f
  10. embaraço m

Exemplos

Apreensão física, captura


 

catch a ball

— pegar uma bola
 

catch a fish

— pescar um peixe
 

catch a butterfly

— pegar uma borboleta
 

catch someone by the arm

— agarrar alguém pelo braço; segurar alguém pelo braço

Infecção, doença


 

catch a cold

— pegar um resfriado; pegar um resfriado
 

catch the flu

— pegar gripe
 

catch an infection

— pegar uma infecção

Pegar o transporte, chegar a tempo


 

catch a bus

— pegar um ônibus; pegar um ônibus
 

catch the last train

— pegar o último trem; pegar o último trem
 

catch a flight

— pegar um voo; pegar um voo

Ver, notar


 

catch sight of

— avistar; ver
 

catch a glimpse

— ver de relance; dar uma olhada rápida
 

catch someone's eye

— chamar a atenção de alguém; atrair o olhar de alguém

Entender, captar o sentido


 

catch on

— entender; sacar
 

catch someone's meaning

— entender o que alguém quer dizer; captar o sentido

Alcançar, recuperar


 

catch up

— alcançar; pôr em dia
 

catch up with

— alcançar; alcançar
 

catch up on work

— pôr o trabalho em dia; recuperar o atraso no trabalho

Pegar em flagrante, surpreender


 

catch someone doing something

— pegar alguém fazendo algo; flagrar alguém em plena atividade
 

catch someone red-handed

— pegar alguém em flagrante

Expressões e idiomas


 

catch fire

— pegar fogo; incendiar-se
 

there's a catch

— tem uma pegadinha
 

catch-22

— situação paradoxal; círculo vicioso
 

catch one's breath

— recuperar o fôlego; descansar um pouco


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)