Tradução de catching do inglês para o português


Tradução da palavra '

catching

': atraente, contagioso, cativante, que atrai, infeccioso
Transcrição: [ˈkæʧɪŋ]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. flagrar
  2. atingir

adjetivo

  1. atraente
  2. contagioso
  3. cativante
  4. que atrai
  5. infeccioso
  6. enganoso
  7. comunicativo

Exemplos

Ação física, pegar


 

catching a ball

— pegar uma bola
 

catching a fish

— pegar um peixe
 

catching a bus

— pegar um ônibus; pegar um ônibus
 

catching a thief

— pegar um ladrão
 

catching someone red-handed

— pegar alguém em flagrante

Doença, pegar ou contrair


 

catching a cold

— pegar um resfriado; ficar resfriado
 

catching the flu

— pegar gripe; ficar gripado
 

catching an infection

— pegar uma infecção; contrair uma infecção
 

catching a virus

— pegar um vírus

Atraente, envolvente ou memorável


 

a catching tune

— uma melodia contagiante; uma melodia memorável
 

a catching chorus

— um refrão contagiante; um refrão envolvente
 

a catching slogan

— um slogan chamativo; um slogan memorável
 

a catching smile

— um sorriso cativante; um sorriso atraente

Chamar a atenção, fisgar ou saltar aos olhos


 

catching someone's eye

— chamar a atenção de alguém; atrair o olhar de alguém
 

catching attention

— chamar a atenção; conquistar a atenção
 

catching the public's attention

— chamar a atenção do público; despertar o interesse público

Tornar-se popular ou entender


 

catching on

— tornar-se popular; entender
 

catching on quickly

— tornar-se popular rapidamente; entender rapidamente
 

catching on to the idea

— entender a ideia; assimilar a ideia

Alcançar, pôr em dia ou encontrar-se


 

catching up with work

— pôr o trabalho em dia; recuperar o atraso no trabalho
 

catching up on sleep

— recuperar o sono; compensar a falta de sono
 

catching up with friends

— encontrar-se com amigos; conversar com amigos

Inflamar-se, espalhar-se rapidamente ou alastrar-se


 

catching fire

— pegar fogo; incendiar-se; espalhar-se rapidamente
 

catching on like wildfire

— espalhar-se como um rábano; tornar-se popular muito rapidamente


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)