Tradução de chattering classes do inglês para o português


Tradução da palavra '

chattering classes

': aulas de conversação
Transcrição: [ˈtʃæt.ə.rɪŋ ˈklɑː.sɪz]   US     UK 

Exemplos

Crítica ou comentário político


 

the chattering classes attacked the reforms

— a intelligentsia criticou as reformas; a classe média politicamente ativa criticou as reformas
 

the chattering classes hailed the decision

— a intelligentsia saudou a decisão; a classe média politicamente ativa aprovou a decisão
 

the chattering classes dismissed the argument

— comentaristas da elite rejeitaram o argumento; a intelligentsia publicista considerou o argumento inconsistente
 

the reaction of the chattering classes

— a reação da intelligentsia; a reação da classe média politicamente ativa

Mídia, opinião pública ou debate


 

voices of the chattering classes

— vozes da intelligentsia; vozes de publicistas e comentaristas
 

columnists from the chattering classes

— colunistas da intelligentsia; colunistas do círculo publicista
 

the chattering classes and the press

— a intelligentsia e a imprensa; a classe publicista e os meios de comunicação
 

a debate among the chattering classes

— um debate entre a intelligentsia; uma discussão no meio de publicistas e comentaristas

Identificação de classe, descrição de pessoas ou desprezo


 

members of the chattering classes

— representantes da intelligentsia; representantes da classe média politicamente ativa
 

self-appointed chattering classes

— intelectuais autoproclamados; publicistas e comentaristas autodenominados
 

the metropolitan chattering classes

— a intelligentsia metropolitana; a elite publicista urbana
 

a chattering classes attitude

— uma atitude da intelligentsia; uma atitude da classe publicista

Humor, sátira ou ironia


 

mock the chattering classes

— zombar da intelligentsia; ridicularizar a classe publicista
 

the buzz among the chattering classes

— o burburinho entre a intelligentsia; as discussões no meio de publicistas
 

a caricature of the chattering classes

— uma caricatura da intelligentsia; uma paródia da classe publicista
 

an article for the chattering classes

— um artigo para a intelligentsia; um texto para o círculo publicista