Tradução de chide do inglês para o português


Tradução da palavra '

chide

': censurar, ralhar, esbravejar, repreensão, queixar-se
Transcrição: [ʧaɪd]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo (chid, chid/chidden)

  1. censurar
  2. ralhar
  3. repreender
  4. contender
  5. reprovar
  6. criticar
  7. esbravejar
  8. queixar-se

substantivo

  1. repreensão f

Exemplos

Repreender, censurar


 

chide someone

— repreender alguém; censurar alguém
 

chide a child

— repreender uma criança; censurar uma criança
 

chide him for lying

— repreendê-lo por mentir; censurá-lo por mentir
 

chide the employees for tardiness

— repreender os funcionários pelos atrasos; censurar os funcionários pelos atrasos

Repreensão branda, advertência


 

gently chide someone

— repreender alguém com brandura; censurar alguém com delicadeza
 

chide kindly

— repreender com gentileza; fazer uma observação branda
 

chide with a warning

— repreender com um aviso; advertir com uma advertência

Autorrecriminação, censura a si mesmo


 

chide oneself

— recriminar-se; censurar-se
 

chide oneself for the mistake

— recriminar-se pelo erro; censurar-se pelo erro
 

chide oneself into action

— recriminar-se para agir; censurar-se até tomar uma atitude

Influenciar o comportamento, fazer parar ou mudar


 

chide someone into silence

— calar alguém com repreensões; fazer alguém se calar com repreensões
 

chide someone into obedience

— levar alguém à obediência com repreensões; conseguir obediência com repreensões
 

chide someone out of bad habits

— repreender para tirar maus hábitos; corrigir maus hábitos com repreensões


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)