Tradução de chime do inglês para o português


Tradução da palavra '

chime

': carrilhão, badalar, rimar, harmonia, acordo
Transcrição: [ʧaɪm]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. sino m
  2. carrilhao m
  3. toque m
  4. campainha f
  5. carrilhão m
  6. harmonia f
  7. acordo m
  8. harmonia de sons f
  9. melodia de sinos f

verbo

  1. badalar
  2. rimar
  3. harmonizar
  4. tocar carrilhões
  5. concordar
  6. combinar

Exemplos

Som de sino, som de campainha


 

chime

— som de sino; repique de sinos
 

gentle chime

— som suave de sino
 

soft chime

— som baixo de sino
 

faint chime

— som quase inaudível de sino; som fraco de sino
 

hourly chime

— repique horário; badalada da hora
 

church chime

— repique de igreja
 

door chime

— campainha de porta
 

alarm chime

— toque de alarme; sinal sonoro

Instrumentos, mecanismos musicais ou dispositivos


 

wind chimes

— sinos de vento; campainhas de vento
 

clock chimes

— badaladas do relógio; melodia de relógio
 

tubular chimes

— sinos tubulares; gongos tubulares
 

chime bell

— campainha
 

electronic chime

— toque eletrônico; sinal eletrônico
 

door chime button

— botão da campainha

Ação, emitir som ou tocar


 

to chime

— soar; emitir som de sino
 

the bells chime

— os sinos tocam; os sinos repicam
 

the clock chimed midnight

— o relógio bateu meia-noite
 

to chime loudly

— soar alto; tocar alto

Intervir ou juntar-se a uma conversa


 

to chime in

— intervir na conversa; meter a colher
 

she chimed in

— ela interveio na conversa; ela meteu a colher
 

chime in with a comment

— fazer um comentário; dar uma opinião
 

chime in agreement

— concordar; expressar concordância

Harmonizar, estar de acordo


 

to chime with

— coincidir com; harmonizar com
 

that idea chimes with our plans

— essa ideia coincide com nossos planos; essa ideia está de acordo com nossos planos
 

colors that chime together

— cores que combinam; cores harmoniosas

Expressões fixas e ações do relógio


 

chime the hour

— bater a hora
 

play the chimes

— executar o repique; tocar a melodia do repique
 

set of chimes

— conjunto de sinos; conjunto de toques


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)