Tradução de chuckle do inglês para o português


Tradução da palavra '

chuckle

': risada alta, cacarejar, cacarejo, desajeitado, palerma
Transcrição: [ʧʌkl]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. rir f
  2. risada f
  3. risada alta f
  4. cacarejo m

verbo

  1. cacarejar
  2. rir abafado
  3. soltar um riso abafado
  4. rir por entre dentes
  5. gracejar

adjetivo

  1. desajeitado
  2. palerma
  3. volumoso
  4. grosso

Exemplos

Ação, som


 

chuckle softly

— rir baixinho
 

let out a chuckle

— soltar uma risada
 

suppress a chuckle

— conter uma risada
 

give a small chuckle

— dar uma risadinha
 

burst into a chuckle

— cair na risada de repente

Tipo, tom de riso


 

a nervous chuckle

— uma risada nervosa
 

a polite chuckle

— uma risada educada
 

a muffled chuckle

— uma risada abafada
 

a stifled chuckle

— uma risada contida
 

a cynical chuckle

— uma risada cínica

Alvo, reação ou causa


 

chuckle at something

— rir de algo
 

chuckle to oneself

— rir para si mesmo
 

chuckle with delight

— rir de prazer
 

chuckle with amusement

— rir de diversão
 

chuckle in disbelief

— rir de descrença
 

chuckle in spite of oneself

— rir sem querer

Contexto, situação ou atitude


 

chuckle of recognition

— risada de reconhecimento
 

chuckle of relief

— risada de alívio
 

chuckle of appreciation

— risada de apreciação
 

chuckle under one’s breath

— rir baixinho
 

barely audible chuckle

— risada quase inaudível
 

followed by a chuckle

— seguido de uma risada


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)