Tradução de chutzpah do inglês para o português


Tradução da palavra '

chutzpah

': ousadia
Transcrição: [ˈtʃətˌspɑː]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. atrevimento m
  2. lata
  3. topete m

Exemplos

Ousadia ou cara de pau


 

chutzpah

— cara de pau; ousadia; coragem
 

she had the chutzpah to ask for a raise

— ela teve a cara de pau de pedir um aumento; ela teve a ousadia de pedir um aumento
 

what chutzpah

— que cara de pau; isso é cara de pau; que ousadia
 

pure chutzpah

— pura cara de pau; pura ousadia

Admiração ou respeito


 

he has chutzpah

— ele tem cara de pau; ele tem ousadia; ele tem coragem
 

impressive chutzpah

— ousadia impressionante; cara de pau impressionante
 

chutzpah in action

— ousadia em ação; demonstração de ousadia

Ironia ou zombaria


 

only he would have the chutzpah to sue them

— só ele teria a cara de pau de processá-los; só ele seria capaz de agir com tanta ousadia
 

what a chutzpah move

— que atitude cara de pau; que jogada ousada
 

unbelievable chutzpah

— cara de pau inacreditável; ousadia inacreditável

Combinações verbais ou construções


 

to have chutzpah

— ter cara de pau; ter ousadia; ter coragem
 

to show chutzpah

— mostrar cara de pau; mostrar ousadia; mostrar coragem
 

to take chutzpah to do something

— é preciso cara de pau para fazer algo; é preciso coragem para fazer algo; é preciso muita ousadia
 

chutzpah defense

— defesa descarada; defesa ousada

Expressões coloquiais ou fixas


 

a bit of chutzpah

— um pouco de cara de pau; um pouco de ousadia
 

sheer chutzpah

— pura cara de pau; pura ousadia


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)