Tradução de claim do inglês para o português


Tradução da palavra '

claim

': reivindicação, reivindicar, reclamação, crédito, afirmar
Transcrição: [kleɪm]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. reivindicar
  2. afirmar
  3. alegar
  4. reclamar
  5. requerer
  6. arrogar-se

substantivo

  1. reivindicação f
  2. reclamação f
  3. reivindicacao f
  4. reclamacao f
  5. declaracao f
  6. pedido m
  7. credito m
  8. afirmacao f
  9. alegacao f
  10. sinistro m

Exemplos

Afirmação ou declaração


 

claim that

— afirmar que; declarar que
 

claim responsibility

— assumir a responsabilidade; responsabilizar-se
 

claim to be

— alegar ser; pretender ser
 

claim innocence

— declarar inocência; negar culpa
 

claim credit

— atribuir-se o mérito; reivindicar reconhecimento

Exigência ou reivindicação


 

make a claim

— apresentar uma reclamação; exigir indenização
 

file a claim

— entrar com uma ação; apresentar um pedido de indenização
 

insurance claim

— sinistro de seguro; pedido de indenização ao seguro
 

claim for damages

— pedido de indenização por danos
 

lodge a claim

— apresentar uma reclamação; registrar uma ação

Exigência ou ação judicial


 

assert a claim

— formular uma reivindicação; apresentar uma ação
 

withdraw a claim

— retirar uma reclamação; desistir de uma ação
 

establish a claim

— fundamentar uma reivindicação; estabelecer um direito
 

rightful claim

— reivindicação legítima; pretensão fundamentada
 

competing claim

— reivindicação concorrente; pretensão contrária

Afirmação publicitária ou científica


 

product claim

— alegação sobre o produto; característica do produto
 

false claim

— afirmação falsa; declaração inverídica
 

unsubstantiated claim

— afirmação não comprovada; declaração sem fundamento
 

scientific claim

— afirmação científica; declaração científica
 

marketing claim

— alegação de marketing; declaração publicitária

Expressões idiomáticas ou fixas


 

lay claim to

— reivindicar; alegar direitos sobre
 

stake a claim

— reivindicar direitos; pretender a posse
 

claim to fame

— motivo de fama; razão para ser conhecido


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)