Tradução de clean up do inglês para o português


Tradução da palavra '

clean up

': pôr em ordem
Transcrição: [kliːn ʌp]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. limpar
  2. pôr em ordem
  3. dar uma limpeza
  4. fazer uma limpeza

Exemplos

Limpeza, arrumação


 

clean up the room

— arrumar o quarto
 

clean up the kitchen

— limpar a cozinha
 

clean up the house

— arrumar a casa; limpar a casa
 

clean up the table

— limpar a mesa
 

clean up the mess

— limpar a bagunça; limpar a sujeira
 

clean up after yourself

— limpar a sujeira que você fez

Remoção de derramamentos ou limpeza de poluição


 

clean up the spill

— limpar o derramamento; conter o vazamento
 

clean up the oil spill

— limpar o derramamento de óleo; conter o vazamento de óleo
 

clean up contamination

— limpar a contaminação; eliminar a contaminação
 

clean up hazardous waste

— descartar resíduos perigosos; limpar resíduos perigosos

Limpeza de dados, computador ou código


 

clean up your files

— organizar os arquivos; limpar os arquivos
 

clean up the system

— limpar o sistema; fazer limpeza no sistema
 

clean up malware

— remover software malicioso; limpar malware
 

clean up the registry

— limpar o registro
 

clean up the code

— organizar o código; limpar o código
 

clean up the database

— limpar o banco de dados; otimizar o banco de dados

Melhoria de comportamento ou aparência


 

clean up your act

— corrigir o comportamento; cair na real
 

clean up well

— ficar bem arrumado; ficar elegante
 

clean yourself up

— arrumar-se; cuidar da aparência
 

clean someone up

— arrumar alguém; melhorar a aparência de alguém

Obtenção de lucro ou grande vitória


 

clean up at the poker table

— faturar alto na mesa de pôquer; ganhar muito dinheiro no pôquer
 

clean up at the box office

— faturar alto nas bilheterias; ter grande sucesso de bilheteria
 

clean up financially

— ganhar bem; melhorar a situação financeira
 

clean up the competition

— arrasar a concorrência; vencer a concorrência com grande vantagem

Operação de limpeza, equipe e custos


 

clean-up operation

— operação de limpeza; trabalhos de remediação
 

clean-up crew

— equipe de limpeza; equipe de remediação
 

clean-up costs

— custos de limpeza; despesas de remediação


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)