Tradução de clip do inglês para o português


Tradução da palavra '

clip

': grampo, clipe, cortar, grampear, recortar
Transcrição: [klɪp]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. clipe m
  2. grampo m
  3. videoclipe m
  4. videoclip m
  5. presilha f
  6. pinça f
  7. tosquia f
  8. tosão f
  9. tesouras f pl
  10. pente para balas m

verbo

  1. cortar
  2. grampear
  3. recortar
  4. grampar
  5. prender
  6. aparar
  7. apertar
  8. segurar
  9. revisar
  10. tosquiar

Exemplos

Objeto ou acessório


 

paper clip

— clipe de papel
 

hair clip

— presilha de cabelo; prendedor de cabelo
 

binder clip

— clipe de papel; prendedor de papel
 

money clip

— prendedor de dinheiro; clipe para dinheiro
 

chip clip

— prendedor de embalagem; clipe para pacote
 

cable clip

— prendedor de cabo; clipe para cabo
 

microphone clip

— suporte de microfone; prendedor de microfone
 

clip art

— clip art; coleção de ilustrações prontas

Vídeo ou fragmento de áudio


 

video clip

— videoclipe; vídeo curto; trecho de vídeo
 

music clip

— trecho musical; clipe musical curto
 

highlight clip

— compilação dos melhores momentos; clipe com os melhores momentos
 

clip from the film

— trecho do filme; fragmento do filme
 

audio clip

— trecho de áudio; fragmento de som

Ação de prender ou cortar


 

clip on

— prender; fixar; encaixar
 

clip together

— prender juntos; unir com prendedor
 

clip in

— fixar com encaixe; inserir com clipe
 

clip out

— remover o clipe; desconectar
 

clip nails

— cortar as unhas
 

clip hair

— cortar o cabelo
 

clip off

— cortar; aparar

Arma, carregador ou clipe


 

ammo clip

— carregador; pente de munição
 

magazine clip

— carregador; pente
 

stripper clip

— clipe de carregamento rápido; pente de munição
 

clip of bullets

— pente de munição; conjunto de cartuchos

Velocidade ou ritmo


 

at a fast clip

— em ritmo acelerado; muito rapidamente
 

move at a brisk clip

— mover-se em ritmo acelerado; andar com energia
 

keep up the clip

— manter o ritmo; não diminuir o ritmo

Expressões idiomáticas ou coloquiais


 

clip someone's wings

— limitar as possibilidades de alguém; cortar as asas de alguém
 

clip someone

— bater em alguém; dar um tapa; esbofetear
 

give someone a clip round the ear

— dar um tapa no ouvido; dar uma bofetada
 

clip along

— avançar rapidamente; mover-se para frente em passos rápidos
 

clip the coupon

— recortar o cupom; cortar o cupom


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)