Tradução de clockwork do inglês para o português


Tradução da palavra '

clockwork

': certo, escrupuloso, exato, preciso, automático
Transcrição: [ˈklɒkwɜːk]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. relogio m
  2. mecanico m
  3. máquina f
  4. mecanismo de relojoaria m
  5. corda f

adjetivo

  1. certo
  2. escrupuloso
  3. exato
  4. preciso
  5. automático

Exemplos

Sentido literal, peças mecânicas


 

clockwork mechanism

— mecanismo de relógio; mecanismo de precisão cronométrica
 

clockwork movement

— mecanismo de movimento; mecanismo do movimento
 

clockwork spring

— mola de corda
 

clockwork gears

— engrenagens do mecanismo do relógio; engrenagens do mecanismo de corda
 

clockwork toy

— brinquedo de corda
 

clockwork bird

— pássaro de corda
 

clockwork doll

— boneca de corda

Regularidade ou precisão


 

run like clockwork

— funcionar como um relógio; correr sem percalços
 

go like clockwork

— correr como um relógio
 

work like clockwork

— trabalhar como um relógio
 

clockwork precision

— precisão impecável; precisão cronométrica
 

clockwork timing

— sincronia impecável; sincronia como um relógio

Sentido metafórico, previsibilidade ou determinismo


 

clockwork universe

— universo como um relógio; universo como mecanismo de relógio
 

clockwork fate

— destino predeterminado; destino que segue um curso previsível
 

clockwork pattern

— padrão previsível; modelo mecânico repetitivo

Descrições de pessoas ou objetos como mecânicos


 

clockwork man

— homem mecânico; homem autômato
 

clockwork soldier

— soldado mecânico; soldado de corda
 

clockwork heart

— coração de corda; coração como mecanismo
 

clockwork automaton

— autômato mecânico; autômato de corda

Nomes culturais ou títulos de obras


 

A Clockwork Orange

— Laranja Mecânica


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)