Tradução de close do inglês para o português
Tradução da palavra '
close
Transcrição: [kləʊs] US
UK
Artigo do dicionário
verbo
- fechar
- encerrar
- terminar
- cerrar
- concluir
- cercar
- tapar
- barrar
- ajustar
- encher
substantivo
- perto
- conclusão f
- proximo m
- fecha
- fim m
- cerca f
- cessação f
- levantamento m
- briga f
- corpo-a-corpo m
adjetivo
- próximo
- estreito
- fechado
- chegado
- rigoroso
- estrito
- cuidadoso
- familiar
- perfeito
- abafado
advérbio
- perto de
- estreitamente
- rente
- estritamente
- rigorosamente
- cautelosamente
- compactamente
- severamente
- economicamente
- exatamente
Exemplos
Ação, fechamento
close the door
— fechar a portaclose the window
— fechar a janelaclose the lid
— fechar a tampaclose the book
— fechar o livro; encerrar a discussãoclose the file
— fechar o arquivoclose up
— fechar o local; fechar (o estabelecimento)close off
— bloquear o acesso; isolar o localEncerramento de atividades, negócios ou finanças
close down
— fechar; encerrar as atividadesclose a branch
— fechar uma filialclose an account
— fechar uma contaclose a business
— fechar um negócio; liquidar uma empresaclose a deal
— fechar um acordo; concluir um negócioclose out
— liquidar o estoque; dar baixaProximidade, distância ou posição ao lado
close to
— perto de; próximo declose by
— aqui pertocome close to
— chegar perto de; quase (fazer algo)get close
— aproximar-se; ficar próximobe close
— estar perto; ser próximo (de pessoas)Proximidade emocional, relacionamentos
close friend
— amigo próximoclose family
— parentes próximosbe close with someone
— ter proximidade com alguémclose relationship
— relação próxima; relação estreitaclose-knit family
— família unida; família muito próximaMargem estreita, perigo, quase-acidente
close call
— momento de perigo; por pouco não aconteceuclose shave
— escapada por pouco; quase deu erradoclose contest
— disputa acirrada; competição equilibradacome close to disaster
— quase causar uma catástrofe; por pouco não houve uma catástrofeAtenção, comportamento, estratégia
close attention
— atenção redobradaclose ranks
— cerrar fileiras; unir-seclose-mouthed
— calado; reservadoclose to the vest
— não revelar intenções; manter a informação para si