Tradução de close do inglês para o português


Tradução da palavra '

close

': fechar, perto, próximo, fim, encerrar
Transcrição: [kləʊs]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. fechar
  2. encerrar
  3. terminar
  4. cerrar
  5. concluir
  6. cercar
  7. tapar
  8. barrar
  9. ajustar
  10. encher

substantivo

  1. perto
  2. conclusão f
  3. proximo m
  4. fecha
  5. fim m
  6. cerca f
  7. cessação f
  8. levantamento m
  9. briga f
  10. corpo-a-corpo m

adjetivo

  1. próximo
  2. estreito
  3. fechado
  4. chegado
  5. rigoroso
  6. estrito
  7. cuidadoso
  8. familiar
  9. perfeito
  10. abafado

advérbio

  1. perto de
  2. estreitamente
  3. rente
  4. estritamente
  5. rigorosamente
  6. cautelosamente
  7. compactamente
  8. severamente
  9. economicamente
  10. exatamente

Exemplos

Ação, fechamento


 

close the door

— fechar a porta
 

close the window

— fechar a janela
 

close the lid

— fechar a tampa
 

close the book

— fechar o livro; encerrar a discussão
 

close the file

— fechar o arquivo
 

close up

— fechar o local; fechar (o estabelecimento)
 

close off

— bloquear o acesso; isolar o local

Encerramento de atividades, negócios ou finanças


 

close down

— fechar; encerrar as atividades
 

close a branch

— fechar uma filial
 

close an account

— fechar uma conta
 

close a business

— fechar um negócio; liquidar uma empresa
 

close a deal

— fechar um acordo; concluir um negócio
 

close out

— liquidar o estoque; dar baixa

Proximidade, distância ou posição ao lado


 

close to

— perto de; próximo de
 

close by

— aqui perto
 

come close to

— chegar perto de; quase (fazer algo)
 

get close

— aproximar-se; ficar próximo
 

be close

— estar perto; ser próximo (de pessoas)

Proximidade emocional, relacionamentos


 

close friend

— amigo próximo
 

close family

— parentes próximos
 

be close with someone

— ter proximidade com alguém
 

close relationship

— relação próxima; relação estreita
 

close-knit family

— família unida; família muito próxima

Margem estreita, perigo, quase-acidente


 

close call

— momento de perigo; por pouco não aconteceu
 

close shave

— escapada por pouco; quase deu errado
 

close contest

— disputa acirrada; competição equilibrada
 

come close to disaster

— quase causar uma catástrofe; por pouco não houve uma catástrofe

Atenção, comportamento, estratégia


 

close attention

— atenção redobrada
 

close ranks

— cerrar fileiras; unir-se
 

close-mouthed

— calado; reservado
 

close to the vest

— não revelar intenções; manter a informação para si


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)