Tradução de clutter do inglês para o português


Tradução da palavra '

clutter

': desordem, confusão, atravancar, barulho, tumulto
Transcrição: [ˈklʌtə]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. desordem f
  2. confusao f
  3. desorganizacao f
  4. bagunca f
  5. emaranhado m
  6. aglomeracao f
  7. desarrumacao f
  8. confusão f
  9. barulho m
  10. tumulto m

verbo

  1. atravancar
  2. sobrecarregar
  3. fazer barulho
  4. pôr em desordem

Exemplos

Substantivo, sentido de desordem


 

clutter

— desordem; acúmulo de bagunça
 

paper clutter

— pilha de papéis; desordem de documentos
 

household clutter

— tralha doméstica; desordem em casa
 

digital clutter

— tralha digital; desordem no espaço digital
 

a clutter of items

— monte de coisas; desordem de objetos

Particípio ou adjetivo, sentido de atravancado


 

cluttered desk

— mesa bagunçada; mesa atravancada
 

cluttered room

— quarto bagunçado; quarto atravancado
 

cluttered interface

— interface sobrecarregada; interface visualmente poluída
 

cluttered schedule

— agenda cheia; agenda sobrecarregada

Verbo, sentido de atravancar ou acumular bagunça


 

to clutter

— atravancar; acumular bagunça
 

to clutter up the hallway

— atravancar o corredor; obstruir o corredor
 

to clutter the shelves

— atravancar as prateleiras; encher as prateleiras de tralha
 

to clutter someone's inbox

— atravancar a caixa de entrada de alguém; entupir o e-mail

Design, ruído visual ou marketing


 

visual clutter

— ruído visual; poluição visual
 

free of clutter

— livre de tralha; sem poluição visual
 

reduce clutter

— reduzir a poluição visual; diminuir o atravancamento
 

cut through the clutter

— romper o ruído informativo; destacar-se em meio ao ruído publicitário

Sentido mental ou emocional


 

mental clutter

— desordem mental; caos mental
 

emotional clutter

— tralha emocional; sobrecarga emocional
 

declutter your mind

— desorganizar a mente; livrar-se da tralha mental
 

clear mental clutter

— limpar a desordem mental; livrar-se das distrações mentais

Ações e combinações fixas


 

clear the clutter

— remover a tralha; limpar o espaço
 

get rid of clutter

— livrar-se da tralha; eliminar a desordem
 

pile up clutter

— acumular tralha; juntar desordem
 

organize to avoid clutter

— organizar para evitar acúmulo; sistematizar para prevenir desordem


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)